Unter dem Eis - Eisblume

Ich schwimme seit ich denken kann

Unter spiegelblankem Eis,

Schwimm mit angehaltnem Atem

Meine Hände sind sehr weiß

Und zu starr um hoch zu greifen

Langsam treibe ich dahin

Kann die Eisschicht nicht durchbrechen,

So müde wie ich bin.

Komm über mich

Und tau dieses Eis!

Ach, zeig mir den Himmel

Bring mich fort von hier

Zeig mir Wolken wie sie ziehen

Was ich brauche

Ist dein Mund

Ist dein Atem auf dem Eis

Aus dem du mich befreist

Denn unsere Wut

lässt Eis zu Wassser taun

Durch die Wärme uns’rer Haut.

Manchmal schauen mich von oben

Weltraumdunkle Augen an,

Und dann schlag ich mit den Fäusten

An das Eis so lang ich kann.

Jemand muss da draussen warten,

Jemand der das Eis durchschaut,

Der sich auf die kalte, glatte,

Schnee bedeckte Fläche traut.

Komm über mich

und tau dieses Eis!

Ach, zeig mir den Himmel

Bring mich fort von hier

Zeig mir Wolken wie sie ziehen

Was ich brauche

Ist dein Mund

Ist dein Atem auf dem Eis

Aus dem du mich befreist

Denn unsere Wut

lässt Eis zu Wassser taun

Durch die Wärme uns’rer Haut.

Komm und leg deine Hände

Über mir aufs Eis

Komm und hauch deinen Atem

Kein Feuer brennt so heiß

Komm und leg deine Lippen

Auf meine kalte Haut.

Der Mond wirkt wie der Morgen

Sommerwind weht aus dem Norden

Wenn das Eis zu Wasser taut…

Я плаваю, скільки себе пам'ятаю

під дзеркально гладким льодом,

Плавайте, затамувавши подих

Мої руки дуже білі

І занадто жорсткий, щоб дотягнутися

Я дрейфую повільно

Не можна пробити шар льоду

Такий же втомлений, як я.

закінчи на мене

І розморозьте це морозиво!

О, покажи мені небо

Забери мене звідси

Покажи мені хмари, як вони рухаються

Що мені потрібно

це твій рот

Твоє дихання на льоду

Від якого ти мене звільняєш

Тому що наш гнів

дозволяє льоду розтанути воду

Через тепло нашої шкіри.

Іноді подивіться на мене згори

на просторі темні очі,

І тоді я вдарив кулаками

До льоду, скільки можу.

Хтось має чекати там

Хтось, хто бачить крізь лід

Покладаючись на холод, слизько

засніжена місцевість сміє.

закінчи на мене

і розморозити це морозиво!

О, покажи мені небо

Забери мене звідси

Покажи мені хмари, як вони рухаються

Що мені потрібно

це твій рот

Твоє дихання на льоду

Від якого ти мене звільняєш

Тому що наш гнів

дозволяє льоду розтанути воду

Через тепло нашої шкіри.

підійди і поклади руки

Наді мною на льоду

Приходь і вдихни дихання

Жоден вогонь не горить так гаряче

Підійди і поклади свої губи

На моїй холодній шкірі

Місяць схожий на ранок

Літній вітер дме з півночі

Коли лід тане у воду...