La Recompenza - Don Omar, Gallego

La recompenza es basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

La recompenza basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

(Eliel!)

Aveces uno se pregunta si la vida es justa

Porque mi vieja se tuvo que morir de cancer

Y no estar aqui conmigo viendome triunfar

Porque mataron a Georgie, a Charlie, a Tony

A Carmelo y a su primo Michael

Porque los mataron y los dejaron irreconocibles

Y los tuvimos que enterrar

Y llorarlos

Y hasta olvidarlos

Aveces uno se pregunta si la vida vale la pena, socio

Porque la vida en el caserio

No es igual a la vida en una urbanizacion cerrada

Porque Victor Fajardo se robo el dinero

Que era pa' que nuestros chamaquitos estudiaran

Y salieran del barrio con un diploma

En vez de un tiro

Porque a Pedro Rosello jamas lo pudieron vincular con el palo del pueblo

Porque hay falsos profetas alfrente de una iglesia

Y hasta les permiten tener programas de television

Porque sigue la guerra en el caserio

Y las AK-47, como lobos de una fucking noche interminable

Porque, señora gobernadora, el gobierno nos roba la fe

Y mata nuestras esperanzas

Porque hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultados

Porque los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torrimar

Porque Norberto Nieves pudo salir a la graduacion de su hijo

Cuando a miles de preso no se les permite

Porque Buzo esta cumpliendo en su casa

Y a nuestro hermanito Tempo lo tienen cumpliendo en la Federal

Porque hay guerra entre Estados Unidos y el Medio Oriente

Porque hay que seguir viendo mas odio, mas ira, mas ratings

Mas carceles, mas masacres, mas sueños rotos, mas lagrimas

Mas historias de superacion, de fabricacion de cargos

Porque vivir, mi hermano?

Sientate, que te voy a decir

Vivimos, porque la recompenza es estar vivo, papi

Me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

Y me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

Yo me aferre a que mi viejo me amara

Sin embargo, Edwin Otero lanzo su hija al vacio

Yo me aferre a creer en Dios

Cuando sus representantes en la tierra cometian lascivia

Yo me aferre a creer en la lealtad

Sim embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos

Yo me aferre a que el gobierno fuera algo verdadero

Sin embargo, el gobierno resulto ser una total mentira

Yo me aferre a creer en la paz

Cuando miles de puertorriqueños son llamadas al field de la guerra

Y mueren por gotas de petroleo

Yo me aferre a creer que el matrimonio, segun la iglesia catolica

Es hasta que la muerte nos separe

Y sin embargo, viene nuestra gobernadora y se nos divorcia

Yo me aferre a que los jodedores de la calle no chotean

Y pal de cocorotes panas mias hicieron valvula en la Federal

Y a que se habran aferrao' los dos chamaquitos que salieron de la Grabiela

Mistral

Sin saber que esa tarde morian en el Cerro Maravilla

Brother, yo me aferre al amor

Y estoy vivo

Este es mi testimonio

Gallego…

Don Omar…

Me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

Y me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

La recompenza es basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

La recompenza es basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

Нагороди вистачить

А життя лише одне

живіть година за годиною

Померти і бути мною

винагороди достатньо

А життя лише одне

живіть година за годиною

Померти і бути мною

(Еліель!)

Іноді задається питанням, чи справедливе життя

Бо моя старенька мусила померти від раку

І не будь тут зі мною, дивлячись, як я досягаю успіху

Тому що вони вбили Джорджі, Чарлі, Тоні

Кармело та його двоюрідний брат Майкл

Бо їх убили і залишили невпізнанними

І ми повинні були їх поховати

і оплакувати їх

І навіть забути про них

Іноді задається питання, чи варте життя, партнере

Бо життя в селі

Це не те саме, що життя в закритій громаді

Бо Віктор Фахардо вкрав гроші

Що було вчитися нашим дітям

І виїхали з околиці з дипломом

замість пострілу

Тому що Педро Розелло ніколи не може бути пов’язаним з міським клубом

Бо перед церквою стоять лжепророки

І навіть дозволяють вести телевізійні програми

Бо в селі триває війна

І автомати АК-47, як вовки з проклятої нескінченної ночі

Тому що, пані губернатор, уряд краде нашу віру

І вбити наші надії

Тому що ви повинні продовжувати жити, зустрічаючи стільки труднощів

Бо неділі в моєму районі не такі, як у Торрімарі

Тому що Норберто Н'євес зміг вийти на випускний до сина

Коли тисячі в’язнів не пускають

Тому що Бузо сидить вдома

І у них наш молодший брат Темпо служить у Федеральній

Тому що між Сполученими Штатами і Близьким Сходом йде війна

Тому що ви повинні бачити більше ненависті, більше гніву, більше рейтингів

Більше в’язниць, більше масових вбивств, більше розбитих мрій, більше сліз

Більше історій подолання, виробничих витрат

Навіщо жити, брате?

Сідай, що я тобі скажу

Ми живемо, бо нагорода — бути живим, тату

Я тримаюся за правду

І прийняти реальність

Бо жити не для того, щоб жити

Якщо не жити, щоб подолати

І я тримався за правду

І прийняти реальність

Бо жити не для того, щоб жити

Якщо не жити, щоб подолати

Я причепився до мого старого, який любить мене

Однак Едвін Отеро кинув свою дочку в порожнечу

Я тримаюся віри в Бога

Коли їхні представники на землі чинили розпусту

Я вірю у вірність

Проте в моєму районі навіть двоюрідні брати кидають трамбо

Я тримався за те, щоб уряд був чимось справжнім

Проте влада виявилася повною брехнею

Я вірю в мир

Коли тисячі пуерториканців викликають на поле війни

І вмирають від крапель олії

Я вірю в цей шлюб, згідно з католицькою церквою

Це поки смерть не розлучить нас

І все ж приходить наш губернатор і ми розлучаємося

Я чіпляюсь за те, що вуличні лохи не розмовляють

І pal de cocorotes panas mias зробив клапан у федеральному

І двоє маленьких дітей, які вийшли з Грабєли, причепилися б до нього

Містраль

Не знаючи, що того дня вони загинули на Серро Маравілья

Брате, я чіпляюсь за любов

і я живий

Це моє свідчення

галицький…

Дон Омар…

Я тримаюся за правду

І прийняти реальність

Бо жити не для того, щоб жити

Якщо не жити, щоб подолати

І я тримався за правду

І прийняти реальність

Бо жити не для того, щоб жити

Якщо не жити, щоб подолати

Нагороди вистачить

А життя лише одне

живіть година за годиною

Померти і бути мною

Нагороди вистачить

А життя лише одне

живіть година за годиною

Померти і бути мною