The Great Divide - Disquiet

If in some smothering dreams you too could pace

Behind the wagon that we flung him in

And watch the white eyes writhing in his face

His hanging face, like a devil’s sick of sin

If you could hear, at every jolt, the blood

Come gargling from the froth-corrupted lungs

10 million soldiers crossed the great divide

During ‘the war to end all wars'

4 years of carnage left the world without pride

A global conflict without remorse

Dulce et decorum est

Pro patria mori

Men degraded to cattle

Forced into combat

Used as pawns just to hold the line

Down in the muddy trenches

While falling prey to the plague

Along the endless Western Front

Wave after wave

Into the ceaseless line of fire

Wave after wave

Across the barren ‘No Man’s Land'

Where men were condemned to wither

Or forced to find a quicker death on top

Clashing bayonets under darkening skies

Running scared to an uncertain doom

Heading towards ‘a thousand yard stare'

Shell-shocked beyond redemption

Trying to avoid a tragic destiny

Beyond their 6-week life expectancy

Through holes and ditches

Grounds covered with bodies

Decaying limbs, festering lands

Buried beneath the fallen

Dirty knives and flooded rifles

Tons of shrapnel and debris

Wave after wave

Into the ceaseless line of fire

Where men were condemned to wither

Or forced to find a quicker death on top

Clashing bayonets under darkening skies

Running scared to an uncertain doom

‘The Devil Gun' fired with relentless pride

‘Landships' forever changed the face of war

Deafening blasts across the English Channel

A conflict never seen before

This is the face of inhumanity

Redefined on the battlefield

Thus not forget the songs of bravery

The heart ship of the infantry

Millions of souls buried deep inside the hearts of men

Still roaming the No Man’s Land

A game of numbers and little diplomacy

The Great War showed us all but mercy

Якби в деяких задушливих мріях ви теж могли крокувати

За вагоном, у який ми його кинули

І подивіться, як білі очі корчаться на його обличчі

Його повисле обличчя, як диявол, хворий на гріх

Якби ви могли почути при кожному поштовху кров

Полоскати горло зі пошкоджених піною легенів

10 мільйонів солдатів подолали великий вододіл

Під час «війни, щоб покласти край усім війнам»

4 роки бійні залишили світ без гордості

Глобальний конфлікт без докорів сумління

Dulce et decorum est

Pro patria mori

Чоловіків деградували до худоби

Змушений до бою

Використовується як пішаки лише для утримання лінії

Вниз у багнистих траншеях

Ставши жертвою чуми

По нескінченному Західному фронті

Хвиля за хвилею

На безперервну лінію вогню

Хвиля за хвилею

Через безплідну «нічию землю»

Де чоловіки були приречені на в’янення

Або змушений знайти швидшу смерть на вершині

Зіткнення багнетів під темніючим небом

Зляканий біг до непевної загибелі

Напрямок до "погляду на тисячу ярдів"

Контузований безвиправно

Намагаючись уникнути трагічної долі

Понад їх 6-тижнева очікувана тривалість життя

Через ями та рови

Територія вкрита тілами

Гнилі кінцівки, гнійні ділянки

Похований під полеглими

Брудні ножі та затоплені рушниці

Тонни шрапнелі та уламків

Хвиля за хвилею

На безперервну лінію вогню

Де чоловіки були приречені на в’янення

Або змушений знайти швидшу смерть на вершині

Зіткнення багнетів під темніючим небом

Зляканий біг до непевної загибелі

«Диявольська гармата» вистрілила з невблаганною гордістю

«Наземні кораблі» назавжди змінили обличчя війни

Оглушливі вибухи над Ла-Маншем

Конфлікт, якого ще не бачили

Це обличчя нелюдяності

Перевизначення на полі бою

Тож не забувайте пісні хоробрості

Корабель-серце піхоти

Мільйони душ, похованих глибоко в серцях людей

Все ще блукає Нічиєю землею

Гра чисел і трохи дипломатії

Велика війна показала нам усе, крім милосердя