September Song - Dion Dimucci

When I was a young man courtin'

The girls I played me a waiting game

If a maid refused me with tossing curls

I let the old earth take a couple of whirls

While I plied her with tears in lieu of pearl

And as time came around she came my way

As time came around she came

Oh, it’s a long long while from May to December

But the days grow short when you reach September

When the autumn weather turns the leaves to flame

One hasn’t got time for the waiting game

Oh the days dwindle down to a precious few

September, November and these few precious days

I’ll spend with you

These precious days I’ll spend with you…

Коли я був молодим чоловіком, залицявся

Дівчата, в які я грав зі мною у чекаючу гру

Якщо покоївка відмовила мені з розкиданням локонів

Я дозволив старій землі зробити пару вирів

Поки я обливав її сльозами замість перлини

І з часом вона прийшла до мене

Коли настав час, вона прийшла

О, це довгий час із травня по грудень

Але дні стають короткими, коли ви досягаєте вересня

Коли осіння погода перетворює листя на полум’я

У людини немає часу на гру очікування

О, дні скорочуються до небагатьох

Вересень, листопад і ці кілька дорогоцінних днів

Я проведу з тобою

Ці дорогоцінні дні я проведу з тобою…