Old Well - Demether

When he was riding through the old Romanian town

Heading to the East, he had to stop 'till dawn…

He had to stop' till dawn…

Late it was, he took water from a well

Glittering and cold, water quenched his thirst…

But, that old well was dry…

And the moon was shining bright

Scattered sparkles rounded the well

Sound of a distant flute he heard

His horse ran away…

Suddenly, some children all in white

Made a ring around him, whispering:

He, who drinks the water from the well

Falls into her embrace, tells the tale…

As the eyes are windows to the soul

Through his gaze she’ll know it all…

No one ever heard a word of him

Some tale says his soul still lingers thirsty…

And if you’re riding

Through some old Romanian town on your road to East

You should never stop before the dawn…

Never stop before the dawn…

Коли він їхав по старому румунському місту

Вирушаючи на схід, він змушений був зупинитися до світанку…

Йому довелося зупинитися до світанку…

Було пізно, він набрав води з колодязя

Блискуча й холодна вода втамувала спрагу…

Але той старий колодязь був сухим…

І місяць світив яскраво

Кругли колодязя розсипані блискітки

Він почув звук віддаленої флейти

Його кінь втік…

Раптом кілька дітей у білому

Зробив кільце навколо нього, прошепотівши:

Той, хто п'є воду з криниці

Впадає в її обійми, розповідає казку...

Як очі — вікна в душі

З його погляду вона все дізнається…

Ніхто ніколи не чув про нього жодного слова

Якась казка каже, що його душа все ще страждає від спраги…

А якщо ви їздите

Через якесь старе румунське місто на твоєму шляху на схід

Ніколи не варто зупинятися до світанку…

Ніколи не зупиняйтеся до світанку…