River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Я народився на розділі Іст-Рівер,

Завжди малював місто в запаху.

Тож я ніколи не думав мандрувати вгору

Це завжди псував вид зірок.

Для всіх струн і духових тиша довша,

для кожного страху є хвилинка радості.

І мені шкода

Вибачте, що зламав стебла квітів

на столі, де ми їли.

Як ви диригуєте цим оркестром

помахом руки або помахом зап’ястя.

Цей дім не твій дім сину,

Цей будинок не ваш дім.

Для всіх струн і духових тиша довша,

У всьому страхі є хвилина радості.

Моя стрілка слабша, ніж ви очікували,

Я ніколи не зашкодив би тобі.

Бо моє серце розширене, як розлогий морський пейзаж,

І мій розум — це широке відкрите небо.