We Are Everywhere - David Rovics

When I say the hungry should have food

I speak for many

When I say no one should have seven homes

While some don’t have any

Though I may find myself stranded in some strange place

With naught but a vapid stare

I remember the world and I know

We are everywhere

When I say the time for the rich, it will come

Let me count the ways

Victories or hints of the future

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

How many people are wanting and waiting

And fighting for their share

They hide in their ivory towers

But we are everywhere

Religions and prisons and races

Borders and nations

FBI agents and congressmen

And corporate radio stations

They try to keep us apart, but we find each other

And the rulers are always aware

That they’re a tiny minority

And we are everywhere

With every bomb that they drop, every home they destroy

Every land they invade

Comes a new generation from under the rubble

Saying «we are not afraid»

They will pretend we are few

But with each child that a billion mothers bear

Comes the next demonstration

That we are everywhere.

Коли я кажу, що голодні мають їсти

Я говорю від імені багатьох

Коли я кажу, що ні в кого не повинно бути сім будинків

Хоча в деяких їх немає

Хоча я можу опинитися в якомусь дивному місці

Нічого, окрім неприємного погляду

Я пам’ятаю світ і знаю

Ми скрізь

Коли я скажу, що час для багатих, він настане

Дозвольте порахувати способи

Перемоги чи натяки на майбутнє

Гавана, Каракас, Чьяпас, Буенос-Айрес

Скільки людей хочуть і чекають

І борються за свою частку

Вони ховаються у своїх вежах зі слонової кістки

Але ми всюди

Релігії, в'язниці та раси

Кордони і нації

Агенти ФБР і конгресмени

І корпоративні радіостанції

Вони намагаються розлучити нас, але ми знаходимо один одного

І правителі завжди в курсі

Що вони — крихітна меншість

І ми всюди

З кожною бомбою, яку вони кидають, кожним домом, який вони руйнують

Кожну землю, яку вони захоплюють

З-під завалів виходить нове покоління

Сказати «ми не боїмося»

Вони зроблять вигляд, що нас мало

Але з кожною дитиною, яку виношує мільярд матерів

Настає наступна демонстрація

Що ми всюди.