The Key - David Rovics

Let me tell you about a lady

Known as grandma to me

She died back in 1982

She liked to tell stories

Of how things used to be

Just like other old ladies do

She talked about her neighbors

Muslims and Christians

Arabs, Britons and Jews

They’d come over for dinner

In her house in Jaffa

And they’d talk about business and news

We got along fine

A long time ago

Before everything started to change

I never imagined

Back in those days

I’d end up here on this firing range

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

I recall the days well

The year of the Catastrophe

With machine guns and torches

They drove us away

To the land of the refugee

We all thought it would pass

But the decades dragged on

And my heart turned to flame

To those who live in my home

Where is your conscience

Do you feel the remorse and the shame

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Now after two generations

I and her grandchildren say

The key is theirs and mine

And all over the world

We cry for Al-Awda

Home in Palestine

Maybe we will prevail

But come what may

As empires fall and rise

Nothing will change

The memory

Of the tears in my grandmother’s eyes

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Дозвольте мені розповісти вам про жінку

Мені відома як бабуся

Вона померла в 1982 році

Вона любила розповідати історії

Про те, як усе було раніше

Як і інші старенькі жінки

Вона розповіла про своїх сусідів

мусульмани і християни

араби, британці та євреї

Вони приходили на вечерю

У її будинку в Яффі

І вони говорили про бізнес і новини

Ми добре порозумілися

Давним-давно

Перш ніж все почало змінюватися

Я ніколи не уявляв

Ще в ті дні

Я б опинився тут, на цьому полігоні

Там на шнурку на шиї

Танцює перед її серцем

Ключ від її дому

Ключ до її людей

Ключ до її світу зруйнований

Я добре пам’ятаю ті дні

Рік Катастрофи

З кулеметами та факелами

Вони прогнали нас

На країну біженця

Ми всі думали, що це пройде

Але десятиліття затягнулися

І моє серце перетворилося на полум’я

Для тих, хто живе в моєму домі

Де ваша совість

Чи відчуваєте ви докори сумління та сором?

Там на шнурку на шиї

Танцює перед її серцем

Ключ від її дому

Ключ до її людей

Ключ до її світу зруйнований

Тепер через два покоління

Я і її онуки кажу

Ключ їх і мій

І по всьому світу

Ми плачемо за Аль-Авду

Дім у Палестині

Можливо, ми переможемо

Але як буде

Як імперії падають і піднімаються

Нічого не зміниться

Пам'ять

Про сльози на очах моєї бабусі

Там на шнурку на шиї

Танцює перед її серцем

Ключ від її дому

Ключ до її людей

Ключ до її світу зруйнований