The Commons - David Rovics

First you told us only through you could we know God

And if we dared to question then He wouldn’t spare the rod

For you we worked the soil, for you we dug the moors

For you we shed our blood and fought so many pointless wars

And now you build your fences and say there’s nothing we can do

You say the world around us belongs fairly to the few

But about six billion people no doubt will agree

This world is our home, not your property

It’s the commons, our right of birth

And to you who would enclose the land all around the Earth

Our future is your downfall, when we cut this ball and chain

You who’d sacrifice the public good for your private gain

With our sweat we built the railroads, built cities on these shores

But because you own the money you say that it’s all yours

We laid the phone lines and the pipelines and then right before our eyes

You say these things our taxes paid for you now will privatize

Privatize the hospitals, privatize the schools

Privatize the prisons for all those who break your rules

And preparing for the day when all the wells run dry

You say you own the very rain that falls down from the sky

But it’s the commons, our right of birth

And to you who’d own the water all around the Earth

Our future is your downfall, when we cut this ball and chain

You who’d sacrifice the public good for your private gain

You claim to own the harvest with your terminator seeds

You claim to own the genomes of every animal that breeds

You claim to own our culture and the music that we play

And with every song we download to your coffers we must pay

You would even own my name and you say it’s for the best

Maybe you’ll let us on your radio stations if our songs can pass your test

You own country, you own western, you say you’ve given us a choice

You may own the airwaves but you’ll never own my voice

It’s the commons, our right of birth

And to you who’d own the music all around the Earth

Our future is your downfall, when we cut this ball and chain

You who’d sacrifice the public good for your private gain

Спочатку ти сказав нам, лише через тебе ми можемо пізнати Бога

І якби ми наважилися запитати, то Він не пошкодував би палиці

Для вас ми обробили ґрунт, для вас ми викопали болота

За вас ми проливали свою кров і вели стільки безглуздих воєн

А тепер ви будуєте паркани і кажете, що ми нічого не можемо зробити

Ви кажете, що світ навколо нас належить лише небагатьом

Але близько шести мільярдів людей, безсумнівно, погодяться

Цей світ — наш дім, а не ваша власність

Це загальне майно, наше право народження

І вам, які огородили б землю навколо Землі

Наше майбутнє — це ваше падіння, коли ми розрізаємо цю м’яч і ланцюг

Ви, які пожертвували б суспільним благом заради власної вигоди

Своїм потом ми будували залізниці, будували міста на цих берегах

Але оскільки ви володієте грошима, ви кажете, що це все ваше

Ми проклали телефонні лінії та трубопроводи, а потім прямо на наших очах

Ви кажете, що наші податки, сплачені за вас зараз, приватизують

Приватизувати лікарні, приватизувати школи

Приватизуйте тюрми для всіх тих, хто порушує ваші правила

І готується до того дня, коли всі колодязі висохнуть

Ви кажете, що володієте самим дощем, що падає з неба

Але це спільне, наше право народження

І вам, хто володів би водою по всій Землі

Наше майбутнє — це ваше падіння, коли ми розрізаємо цю м’яч і ланцюг

Ви, які пожертвували б суспільним благом заради власної вигоди

Ви стверджуєте, що володієте врожаєм із насінням термінатора

Ви стверджуєте, що володієте геномами кожної тварини, яка розмножується

Ви стверджуєте, що володієте нашою культурою та музикою, яку ми граємо

І за кожну пісню, яку ми завантажуємо до вашої казни, ми мусимо платити

Ви навіть володієте моїм ім’ям, і ви кажете, що це на краще

Можливо, ви дозволите нам на своїх радіостанціях, якщо наші пісні пройдуть ваш тест

Ви володієте країною, у вас є захід, ви кажете, що дали нам вибір

Ви можете володіти ефіром, але ніколи не будете володіти моїм голосом

Це загальне майно, наше право народження

І вам, хто володіє музикою по всій Землі

Наше майбутнє — це ваше падіння, коли ми розрізаємо цю м’яч і ланцюг

Ви, які пожертвували б суспільним благом заради власної вигоди