The Dream - David Roth

There are many professional ball players working in the NBA

Some who make more money in one game than we make in a year

And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal»

All you have to do is have a promising career

Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair

Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking

Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China

And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking

Unfortunately the targets of these ad campaigns are not

The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings

They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare

Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving

Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center

Who’s done everything a player could hope to do in his profession

Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it?

'Til the Rockets took the title home two seasons in succession

Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up

They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem

We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money

Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream»

«You want to use my name for what?»

Was all Hakeem purported

«A shoe"they said. «A what?""A shoe.»

«God Bless You"he retorted

But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer

And responded with a most resounding «Yes, on one condition

That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars

If you stick to that you have my permission.»

«But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic

Knowing full well that the going rate was that and more times three

«I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did

That whole next season in the NBA, for all the world to see

That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens

And on each box is printed «Make commitments, dare to dream»

Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems

Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams

У НБА працює багато професійних гравців у м’яч

Деякі, хто заробляє більше грошей в одній грі, ніж ми заробляємо за рік

І одним із побічних продуктів цієї індустрії є те, що називається «угода про кросівки»

Все, що вам потрібно зробити це мати перспективну кар’єру

Потім компанії приходять залицятися, вони бачать знаки $$ у кожній парі

Про недороге взуття з високою націнкою, яке вони будуть продавати

Потім вони ставлять відоме ім’я на взутті, дешево виготовленому в Китаї

І вони беруть сто баксів за пару — спортсмени розмовляють

На жаль, цілі цих рекламних кампаній не є такими

Багаті та заможні люди з великою кількістю готівки та додаткових заощаджень

Це діти працюючих або батьків-одинаків, деякі з них отримують соціальну допомогу

На яких тепер додатковий тиск це взуття, якого жадають їхні діти

Ось і Хакім Оладжувон, дивовижний центр Х'юстона

Хто зробив усе, на що міг сподіватися гравець у своїй професії

Крім «є взуття», у нього ніколи не було «черевика», ви можете в це повірити?

«Доки «Рокетс» не забрали титул додому два сезони поспіль

Після чого компанія підняла м’яч, кинула дайм і подзвонила йому

Вони сказали: «Ми хочемо додати твій псевдонім до нашої лінії кросівок, Хакіме

Ми пишаємося тим, що ви переможець, ми обидва можемо заробити багато грошей

Кожна дитина захоче мати їх, і ми назвемо ваше взуття «Мрія»

«Ви хочете використовувати моє ім’я для чого?»

Це все, що мав на увазі Хакім

«Черевик», - сказали вони. «Що?» «Черевик».

«Благослови вас Бог», — відповів він

Але Хакім, найбільш релігійна людина, замислився над їхньою пропозицією

І відповів дуже гучним: «Так, за однієї умови

Що ці «мрії», які ви хочете продати вам, за ціною менше ніж тридцять п’ять доларів

Якщо ви дотримуєтеся цього, у вас є мій дозвіл.»

«Але хто буде носити таке дешеве взуття?» — панічно відреагували вони

Добре знаючи, що поточна ставка була стільки й більше, скільки тричі

«Я буду», — сказав їм Хакім, і саме це зробив

Увесь наступний сезон у НБА, який побачить увесь світ

Правильно, він носив ці недорогі брогани прямо там на своєму шістнадцятому розмірі

І на кожній коробці надруковано «Візьміть зобов’язання, смійте мріяти»

О, до речі, здається, вони продали 1,8 мільйона пар

Ну, 1,8 мільйона і один, тому що тепер я ношу Dreams