Social Studies - David Byrne

I thought that if I ate the food of the area I was visiting

That I might assimilate the point of view of the people there

As if the point of view was somehow in the food

So I would make no choices myself regarding what food I ate

I would simply follow the examples of those around me

I would study menus very carefully

Making note of important differences and similarities

When shopping at the supermarket

I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries

So that I could study them at length

And study their effects on me

As though if I ate their groceries I would become that person;

until I finished

their groceries

And we might find ourselves going to the same places

Running into one another at the movies

Or in a shopping mall

Reading the same books

Watching the same TV programmes

Wearing the same clothes

Travelling to the same places

And taking the same pictures

Getting sick at the same time

And getting well again simultaneously

Finding ourselves attracted to the same people

Working at the same job

And making the same amount of money

Living identical lives as long as the groceries lasted

Я подумав, що якщо з їсти їжу в районі, який відвідую

Щоб я міг засвоїти точку зору людей там

Ніби точка бачила якось у їжі

Тому я не робив вибору сам щодо того, яку їжу я їв

Я просто наслідував би приклади тих, хто мене оточує

Я б дуже уважно вивчав меню

Зверніть увагу на важливі відмінності та схожості

Купуючи в супермаркеті

Я відчув велике бажання піти з чужими продуктами

Щоб я міг їх довго вивчати

І вивчайте їх вплив на мене

Якби я з’їв їхні продукти, я б став цією людиною;

поки я не закінчив

їхні продукти

І ми можемо потрапити в одні й ті самі місця

Наштовхуються один на одного в кіно

Або у торговому центрі

Читання тих самих книжок

Перегляд одних і тих самих телепрограм

Носять той самий одяг

Подорожувати в ті самі місця

І робити ті самі знімки

Одночасно захворіти

І знову одужувати одночасно

Виявити, що нас приваблюють ті самі люди

Робота на тій самій роботі

І заробляти стільки ж грошей

Жити однаковим життям, поки вистачає продуктів