Thick as Thieves - Danse Macabre

We promised to make a difference

You and I

Both still young, feeling smart

Now in the light of this shaded lamp

I can almost see your smile

Dreamt of travelling land and sea

And thus we did, my friend

You and me

Thick as thieves we were

Thick as thieves we were

Oh, and time was at our side

Well, at least so we believed

One day our nations prepared for a fight

And you and I had to join opposite sides

Never we shall behold the green fields

Or hear the birds sing in May

Our youth, our old day sacrificed

And with our lives we did pay

Dreamt of travelling land and sea

And thus we did, my friend

You and me

Thick as thieves we were

Thick as thieves we were

Dreams shattered in filthy trenches

Our lungs filled with musterd gas

Beneath the grey skies

In the fields of Flanders

Dreams shattered in filthy trenches

Our lungs filled with musterd gas

A torn cross bearing your name

In the grass

Oh, and time was at our side

Well at least so we believed

One day our nations prepaired for a fight

Oh, and time was at our side

Well at least so we believed

And you and I had to join opposite sides

Thick as thieves we were

Ми обіцяли зробити різницю

Ти і я

Обоє ще молоді, почуваються розумними

Тепер у світлі цю затінену лампу

Я майже бачу твою посмішку

Мріяв подорожувати по суші й морю

Так ми і зробили, друже

Ти і я

Ми були товстими, як злодії

Ми були товстими, як злодії

О, і час був на нашій стороні

Ну, принаймні так ми вірили

Одного разу наші народи підготувалися до бою

І ми з вами повинні були приєднатися до протилежних сторін

Ми ніколи не побачимо зелені поля

Або почуйте спів птахів у травні

Наша молодість, наші старі дні принесені в жертву

І нашим життям ми заплатили

Мріяв подорожувати по суші й морю

Так ми і зробили, друже

Ти і я

Ми були товстими, як злодії

Ми були товстими, як злодії

Мрії розбиті в брудних окопах

Наші легені наповнені іпритом

Під сірим небом

На полях Фландрії

Мрії розбиті в брудних окопах

Наші легені наповнені іпритом

Рваний хрест із вашим ім’ям

У траві

О, і час був на нашій стороні

Принаймні ми так вірили

Одного разу наші нації підготувалися до бою

О, і час був на нашій стороні

Принаймні ми так вірили

І ми з вами повинні були приєднатися до протилежних сторін

Ми були товстими, як злодії