Os Solitários - Cristina Branco

Na fria planície me quedo em silêncio;

Um sol mortiço vai descendo a ocidente

Pálida, a lua assoma ao firmamento

Em fumos se expande a terra orvalhada

Nos campos hirtos, sob o Verão quente

E fugaz, esconde-se o gelo eterno:

É o Inverno numa farsa de Verão

Ainda se ouvem os chocalhos tilintar

Ainda se avista o trilho irregular

A carroça, essa, deixou de se ver

Sim, tudo passa, desaparece…

E, embora inspire ternura

O pouco que ficou

Não chega para viver

На холодній рівнині мекедо в тиші;

Смертельне сонце сходить на захід

Місяць блідий сходить до неба

У диму розширюється росяна земля

На суворих полях, під спекотним літом

І швидкоплинний, вічний лід сховався:

Зараз Зима в літньому фарсі

Ви все ще чуєте, як брязкальця дзвонять

Нерегулярний слід все ще видно

Цей візок був невидимим

Так, все минає, зникає...

І хоча це вселяє ніжність

Те мало, що залишилося

не вистачає, щоб жити