Mijn Ideaal - Corry Brokken

In het begin heb ik als je vrouw

Mijn ideaal gezien in jou

Je was zo stoer en zo sportief

Je had mij zo onstuimig lief

Je kuste mij zo resoluut

Ja, af en toe een beetje bruut

Je had zo’n echt piratenbloed

Zo’n ongetemde overmoed

Nu ben je je sportiviteit

En al je wilde haren kwijt

Mijn Ridder van het eerste uur

Jouw slank figuur werd op den duur

Het welgedane proza van

De goedgeslaagde zakenman

En jij hebt niets waarin een vrouw

Nog poezie ontdekken zou

En toch was jij die eerste maal

Mijn ideaal, mijn ideaal

Eens was je geestig en ad rem

Nu praatje enkel van tantieme

Thuis maak je ruzie om een cent

Maar in je Club de vlotte vent

Daar tref je vrienden naar je zin

Met net zo’n dubbele onderkin

En de allures heb je nog

Maar voor de spiegel ben je toch

Ondanks je branie en bravour:

Een jeune premier op z’n retour

Je komt naar huis toe elke dag

Een moede man vol zelfbeklag

En geeft een lauwe kus, uit sleur

Jij, eens mijn vurige charmeur

Mijn Cyrano de Bergerac

Wenst dat ik flensjes voor hem bak

Wat werd je burgerlijk banaal

Mijn ideaal, mijn ideaal

Je bent zo ijdel als een pauw

En slooft je uit voor elke vrouw

Je hebt een permanent complex

Of jij nog meetelt met je sex

Je cultiveert je dunne haar

En parfumeert het veel te zwaar

Dan speel je tennis en je flirt

Totdat je kou vat in je shirt

Dan breng je bloemen voor me mee

En ik geef jou kamillethee

En toch, als ik je dan zo zie

Zo stil en vol melancholie

Dan voel ik soms een ogenblik

Dat jij alleen bent, net als ik

Dan is die hulpeloze man

Die toch mijn zorg niet missen kan

Mij nog het liefst van allemaal

Mijn ideaal, mijn ideaal

На початку я як твоя дружина

Мій ідеал бачив у тобі

Ти був таким сильним і таким спортивним

Ти так палко любив мене

Ти цілував мене так рішуче

Так, іноді трохи брутально

У вас була така справжня піратська кров

Така неприборкана пиха

Тепер ви — це ваша спортивна майстерність

І втратив усе своє дике волосся

Мій лицар першої години

Ваша струнка фігура з часом стала

Добре зроблена проза

Успішний бізнесмен

І у вас немає нічого, в чому жінка

Відкрийте для себе більше поезії

І все-таки ви були вперше

Мій ідеал, мій ідеал

Колись ти був дотепним і швидким

Тепер тільки розмови з тіткою

Вдома сперечаєшся за копійку

Але у вашому клубі гладкий хлопець

Там ви зустрінете друзів на свій смак

Саме з таким подвійним подвійним підборіддям

І у вас все ще є чари

Але ти все одно перед дзеркалом

Незважаючи на вашу пихатість і браваду:

A jeune premier після повернення

Ти приходиш додому щодня

Втомлена людина, сповнена жалю до себе

І дає тепленький поцілунок, з колії

Ти, колись моя вогняна чарівниця

Мій Сірано де Бержерак

Бажає, щоб я напекла йому млинців

Яким банальним ти став

Мій ідеал, мій ідеал

Ти марнославний, як павич

І виходиш для кожної жінки

У вас постійний комплекс

Чи все ще враховуєш свою стать

Ви доглядаєте своє тонке волосся

І це надто сильно ароматизує

Потім ви граєте в теніс і фліртуєте

Поки не застудишся в сорочці

Тоді ти принесеш мені квіти

І я даю тобі ромашкового чаю

І все ж, коли я бачу тебе таким

Такий тихий і сповнений меланхолії

Тоді я іноді відчуваю момент

Що ти одна, як і я

Ден - це той безпорадний чоловік

Хто не може пощадити моєї турботи

Мій улюблений з усіх

Мій ідеал, мій ідеал