Zu dir - Coppelius

An einem herrlich Sommertag

Trug ich einen noblen Rock

Einen Ring und eine Uhr

Doch hatt' ich’s entliehen nur

Allein Du sahst dieses schöne Pferd

Schnell und stark, von hohem Wert

Sein Besitzer ein reicher Mann

Warst ihm eilends zugetan

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Sieht man mich daneben stehen

Wirke ich so gar nicht schön

Altes Schuhwerk und wirres Haar

Ich bin arm, wie es immer war

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Hier stehe ich als ein

Verschmähter Kavalier

Übles ich ersann

Ich wollt nur zu Dir!

Den Krösus fand man bald darauf

Schwer verletzt, die Taschen auf

Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest

Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

Der Kerker steht in Flammen

Die Wachen alle tot

Blutig das Rapier…

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

У славний літній день

Я одягла шикарну спідницю

Перстень і годинник

Але я лише позичив

Ви самі бачили цього прекрасного коня

Швидкий і міцний, дуже цінний

Його власник багата людина

поспіхом полюбив його

Прокляти все золото!

Несправедливий світ!

Що зараз зі мною буде?

Я просто хочу тебе побачити!

Ти бачиш, як я там стою?

Я зовсім не гарно виглядаю

Старі туфлі і розпатлане волосся

Я бідний, як завжди

Прокляти все золото!

Несправедливий світ!

Що зараз зі мною буде?

Я просто хочу тебе побачити!

Тут я стою як один

Зневажений кавалер

Зло, яке я придумав

Я просто хочу тебе побачити!

Невдовзі знайшли Креза

Сильно поранений, відкрийте кишені

Вкрав коня, мене заарештували

Суддівський молоток впав, мене заарештували

Підземелля горить

Охоронці всі мертві

Проклята рапіра...

Прокляти все золото!

Несправедливий світ!

Що зараз зі мною буде?

Я просто хочу тебе побачити!