Outro - Coppelius

Die Ouvertüre war geendigt

Der Mann ließ beide Arme herabsinken

Und saß mit geschlossenen Augen da

Wie Jemand,

den eine übergroße Anstrengung entkräftet hat.

Seine Flasche war leer

Ich füllte sein Glas mit Burgunder,

den ich unterdessen hatte geben lassen.

Er säufzte tief auf

Er schien aus einem Traume zu erwachen

Ich nötigte ihn zum trinken

Er tat es ohne Umstände

Und indem er das volle Glas

mit einem Zuge hinunterstürzte

Rief er aus: …

Ich bin mit der Aufführung zufrieden

Das Orchester hielt sich brav

Увертюра закінчилася

Чоловік опустив обидві руки

І сидів там із заплющеними очима

як хтось,

які надмірне напруження ослабило.

Його пляшка була порожня

Я наповнив його келих бордовим

який я тим часом дав.

Він глибоко зітхнув

Він ніби прокинувся від сну

Я змусив його випити

Він зробив це без жодної метушні

І, маючи повний стакан

впав з буксиром

він вигукнув: …

Я задоволений виступом

Оркестр тримався добре