Der Handschuh - Coppelius

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat

Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:

Ruhe Er sich aus und bereit' Er sich gut vor-

Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde

Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!

Sogleich wähle Er den Sekundanten aus

Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen

Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!

Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund'

Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund

In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren

Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit

Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Відчуйте відповідь на ганебний вчинок

Рукавички на обличчя і дотримуйтесь моїх порад:

Він добре відпочиває і готується...

На світанку з рушницею біля міських воріт!

Я так злий через Кунігунде

Ти торкнувся ротом її руки!

Негайно виберіть Він Другий

І запросити рідних на поминки

Ти народився без пристойності

Все одно без цього я тебе проколю

Збережіть думку про ніжну шкіру на ваших губах

Коли ми стоїмо спиною до спини на полі!

Ти народився без пристойності

Все одно без цього я тебе проколю

Тепер виберіть сталь, яка відновить честь!

Ваша родинна лінія більше не процвітає!

Півень, який повинен мене розбудити рано

Напевно, застрягли в горлі занадто велике зерно

У кутку лежить меч, який я вибрав

Ти, мабуть, давно замерз у полі?!

У мене немає часу на дуель найближчими днями

В інших випадках я роблю це із задоволенням

Ти народився без пристойності

Все одно без цього я тебе проколю