The Blessing - Connie Dover

Soiridh leibh 'us oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh

Mathair uisge 'n tobair fhìoruisg'

Cainnt ar sinnsir brigh na loinn;

'S faochadh tlàth o ànradh m’inntinn,

'Nuiar bheir rann na glinn a’m chuimhn'

Astar cuain cha dean ar sgaradh

'S dùrachd daimh am bannaibh toinnt'

Gleidgh an t-àgh na dh’fhàg a bheannachd

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh

Thuit ar crann air saoghal carach

'S coma sud, tha 'mhaitheas leinn

Bidh sinn beòan dòchas ra-mhath

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh

Translation from Scots Gaelic to English Farewell to you and goodnight to you

Goodnight to you, and blessings go with you

Wishing that good health be yours always

Goodnight to you, and blessings go with you

The goodness of water drawn from the well of pure water

That is the language of our ancestors, the essence of our joy

A gentle soothing of the mind’s distress

When a verse reminds me of the glens

The width of an ocean will not separate us

And our good wishes will go to those

Who are connected to us with enduring ties

Keep in good fortune those who’ve made their farewells

Goodnight to you and blessings go with you

Our lot has fallen in a deceiving world

But in spite of that, virtue will be with us

We will live in constant hope

Goodnight to you and blessings go with you

До побачення і доброї ночі

Доброї ночі, до побачення

Бажаю нормального здоров'я бути таким як ти

Доброї ночі, до побачення

Мати вода в прісній криниці

Розповідь про предків значення краси;

І ніжне полегшення зі сходів мого розуму,

«Коли вірш про долину нагадує мені»

Відстань океану нас не розділяє

Бажання волів у заплутаних смугах

Курка зберігає те, що залишилося від її благословення

Доброї ночі, до побачення

Наша доля випала на кривий світ

Неважливо, ми прощені

Ми живемо доброю надією

Доброї ночі, до побачення

Переклад з шотландської гельської на англійську Прощавай і спокійної ночі

На добраніч вам, і благословення йдуть з вами

Бажаємо, щоб здоров’я завжди було вашим

На добраніч вам, і благословення йдуть з вами

Доброта води, що черпається з колодязя чистої води

Це мова наших предків, суть нашої радості

М’яке заспокоєння душевного лиха

Коли вірш нагадує мені про гленс

Ширина океану нас не розлучить

І наші добрі побажання підуть на них

Які пов’язані з нами міцними узами

Нехай щастить тих, хто попрощався

Доброї ночі вам і благословення з вами

Наша доля випала в оманливому світі

Але незважаючи на це, чеснота буде з нами

Ми будемо жити в постійній надії

Доброї ночі вам і благословення з вами