Conga -

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Come hear the song!

Emilio!

Come on, come hear the song!

What is this?

That is a Yamaka.

I know what a Yamaka is, Emilio.

I recall wearing one to my Bar Mitzvah.

Okay, okay, good!

Well, that’s exactly where I’m taking you!

You’re taking me to Ronkonkoma in 1961?

No, no!

We’re playing at a Bar Mitzvah.

Come hear the song!

Okay, let me think about it… No!

Everybody gather 'round now

Let your body feel the heat

Don’t you worry if you can’t dance

Let the music move your feet

It’s the rhythm of the island

And like sugarcane, so sweet

If you want to do the conga

You’ve got to listen to the beat

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Don’t you fight it 'til you’ve tried it, do the conga beat

Come hear the song!

Leave me alone!

Phil…

What?

Is that guacamole on your face?

No!

(Emilio takes some and tastes it.)

It needs cilantro

It’s avocado.

The vitamin E from the pit of it-- ugh!

What do you want?!

I want you to come hear the song!

Why?

Where you playing tonight?

An Italian wedding?

No!

Okay, yes.

Ugh, come on!

Feel the fire of desire

As you dance the night away

'Cause tonight we’re gonna party

'Til we see the break of day

Better get yourself together

And hold on to what you got

Once the music hits your system

There’s no way you’re gonna stop

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Don’t you fight it 'til you’ve tried it, do the conga

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Don’t you fight it 'til you’ve tried it, do the conga beat

C’mon, Phil!

You know I’m not gonna leave you alone.

Emilio, for the last time I’m telling you that I--

(High-pitched sounds.)

Oh my God, what’s making that sound?

That’s my wife.

Wow.

Yeah…

We’re playing at a Shriners convention.

You’ve gotta be kidding me!

In Las Vegas!

(Another high-pitched sound from Phil’s wife.)

Go get my bag!

¡Que maldición!

Everybody!

Conga!

Shake your body

Conga!

Shake your body

Conga!

Shake your body

Conga!

Shake your body

Conga!

Conga!

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Don’t you fight it 'til you’ve tried it, do the conga

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Don’t you fight it 'til you’ve tried it, do the conga

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Don’t you fight it 'til you’ve tried it, do the conga

Come on, shake your body, baby, do the conga

I know you can’t control yourself any longer

Feel the rhythm of the music getting stronger

Shake your body

Shake your body

Shake your body

Come on, shake your body, baby, do the conga

I wanna push Gloria out front.

She is out front.

No, no, no.

Gloria Estefan and the Miami Sound Machine.

I’m gonna talk to

Warner.

I’ll talk to him, not you.

Why not me?

Because when he says no, you’re just gonna lose your temper.

Why would he say no?

Why?

Because he’s gonna say we already have a brand, the Miami Sound Machine.

He’s gonna say that female fronts don’t work.

I say young boys want her, young girls want to be her.

With her out front,

we could take this band to places the Sound Machine could never dream of!

And if you take your head out of your ass you’d realize that she is the brand!

No offense!

So, I’ll talk to Warren?

Yeah.

Good idea.

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Приходь послухати пісню!

Еміліо!

Давай, послухай пісню!

Що це?

Це Ямака.

Я знаю, що таке Ямака, Еміліо.

Я пригадую, як одягнув його на мою Бар-міцву.

Добре, добре, добре!

Ну, саме туди я вас веду!

Ви ведете мене на Ронконкому 1961 року?

Ні ні!

Ми граємо на Бар-міцві.

Приходь послухати пісню!

Гаразд, дозвольте мені подумати… Ні!

Зараз усі збираються

Дайте вашому тілу відчути тепло

Не хвилюйтеся, якщо ви не вмієте танцювати

Нехай музика рухає ваші ноги

Це ритм острова

І як цукрова тростина, така солодка

Якщо ви хочете виконати конгу

Ви повинні слухати ритм

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Не боріться з цим, поки не спробуєте, виконуйте конга-бит

Приходь послухати пісню!

Залиште мене в спокої!

Філ…

Що?

Це гуакамоле на твоєму обличчі?

Ні!

(Еміліо бере трохи і куштує.)

Для цього потрібна кінза

Це авокадо.

Вітамін Е з кісточки — тьфу!

Що ти хочеш?!

Я хочу, щоб ви прийшли послухати пісню!

Чому?

Де ти граєш сьогодні ввечері?

Італійське весілля?

Ні!

Добре, так.

Угу, давай!

Відчуйте вогонь бажання

Коли ви танцюєте всю ніч

Тому що сьогодні ввечері ми збираємося на вечірку

«Поки ми не побачимо розрив дня

Краще зберіться

І тримайтеся за те, що маєте

Як тільки музика потрапить у вашу систему

Ви не зможете зупинитися

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Не боріться з цим, поки не спробуєте, виконайте конгу

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Не боріться з цим, поки не спробуєте, виконуйте конга-бит

Давай, Філе!

Ти знаєш, я не залишу тебе одну.

Еміліо, я востаннє кажу тобі, що я...

(Високі звуки.)

Боже мій, що видає цей звук?

Це моя дружина.

Ого.

так…

Ми граємо на конвенції Shriners.

Ви, мабуть, жартуєте!

У Лас-Вегасі!

(Ще один високий звук від дружини Філа.)

Іди, візьми мою сумку!

¡Que maldición!

Усім!

Конга!

Струсіть тіло

Конга!

Струсіть тіло

Конга!

Струсіть тіло

Конга!

Струсіть тіло

Конга!

Конга!

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Не боріться з цим, поки не спробуєте, виконайте конгу

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Не боріться з цим, поки не спробуєте, виконайте конгу

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Не боріться з цим, поки не спробуєте, виконайте конгу

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я знаю, що ти більше не можеш контролювати себе

Відчуйте, як ритм музики стає сильнішим

Струсіть тіло

Струсіть тіло

Струсіть тіло

Давай, потрясай тіло, дитино, зробіть конгу

Я хочу виштовхнути Глорію.

Вона попереду.

Ні-ні-ні.

Глорія Естефан і звукова машина Майамі.

я буду говорити з

Warner.

Я буду говорити з ним, а не з тобою.

Чому не я?

Тому що, коли він скаже ні, ви просто втратите самовладання.

Чому він сказав ні?

Чому?

Тому що він скаже, що у нас вже є бренд, Miami Sound Machine.

Він скаже, що жіночі фронти не працюють.

Я кажу, що молоді хлопці хочуть її, молоді дівчата хочуть бути нею.

З нею попереду,

ми можемо доставити цю групу туди, про які Sound Machine ніколи не мріяла!

І якщо ви витягнете голову з дупи, ви зрозумієте, що вона — бренд!

Без образ!

Отже, я поговорю з Ворреном?

Ага.

Гарна ідея.