Leben ist immer der Mann - Chris Howland, Fred Bertelmann

Du hör' mal zu Chris…

Du hör mal zu Fred…

Weißt du denn, was hier vor sich geht?

Dass uns’re Frauen uns nun durchschauen,

Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen…

Ja, alter Junge, heut sind wir dran,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild

Was jagst du heute?

Ich bin schon im Bild.

Ach, was soll ich machen?

Als Vagabund lachen?

Och, die Schell würde meinen: versuch’s doch mit weinen.

Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Liebst du ein Mädchen, das schönste der Welt?

Macht sie dich glücklich…

…ja, und kostet Geld.

Ha.

Sind die Moneten im Handumdrehn flöten…

… rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.

Doch dann fängt das — äh — Bezahlen erst an,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Her Ober, Ober, zahlen!

Ach nee, Chris, noch einen…

Noch einen?

Ja.

OK.

Und die Erkenntnis bei Strophe vier

Ist nur das Eine, nämlich, dass wir

So wie die Alten zusammenhalten,

Gegen Regieren und Tyrannisieren —

Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an, —

Der Dumme im Leben ist immer der Mann,

Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Слухай Кріс...

Слухай Фред...

Ви знаєте, що тут відбувається?

що наші жінки тепер можуть бачити нас крізь нас,

Бо вони вже знають те, чого ми ще не знаємо...

Так, старий, сьогодні наша черга

Дурень в житті завжди чоловік!

Ти знаєш, що я мисливець і полюю на дичину

За чим ти сьогодні ганяєшся?

Я вже на фото.

Ой, що мені робити?

Сміятися як бродяга?

О, Шелл сказав би: спробуй поплакати.

Ха, мені як чоловікові це не подобається,

Дурень в житті завжди чоловік!

Ти любиш дівчину, найкрасивішу в світі?

Вона робить тебе щасливим...

...так, і коштує грошей.

га

Гроші пропали в одну мить...

… радить вашій консультативній раді: тепер одружуйтеся.

Але тоді... ну... оплата тільки починається,

Дурень в житті завжди чоловік!

Офіціант, офіціант, плати!

О ні, Крісе, ще один...

Інший?

Так.

В ПОРЯДКУ.

І реалізація в четвертій строфі

Є лише одне, а саме те, що ми

Так само, як старші тримаються разом

Проти влади та знущань —

Але потім один приходить і просто дивиться на нас, —

Дурень в житті завжди чоловік

Так, дурнем в житті завжди залишається чоловік!