Just One More Smiling Face - Charlie

I met her in the usual place, I made the same old play

She gave the perfect answers, so I knew I was on my way

I bought her drinks and then I said: «It's time to take you home.»

She licked her lips and said: «Okay, but I gotta use the phone …»

While she was gone I saw my friends and told them I had scored

I’d see them all next morning when we’d leave for Baltimore

She came right back, her coat in hand, she smiled and said: «Let's go!»

And when we left I noticed there was no-one she didn’t know

She had a car (they always do), we drove into the night

A small apartment, just two rooms, she switched on all the lights

That’s when I saw the photographs, framed and each one signed

From every guy who played this town, the message underlined

Just one more smiling face on the wall:

See you next time around, So glad you called

«I'll put your photo right here in this space —

Now write a message to me!»

— Across my face …

She asked me if I knew the guys who play in the UFO

I seem to hear that question just every place I go

She showed me lots more photographs covering one wall

And I noticed that this little girl was starring in them all

I felt just like a butterfly waiting for the slide

The pin was poised, the frame all set, I shivered cold inside

The collector set her camera up and whispered: «Smile for me!»

Remote control, the flash went off — and I joined her gallery

Just one more smiling face on the wall:

See you next time around, So glad you called

«I'll put your photo right here in this space —

Now write a message to me!»

— Across my face …

So if you’re ever passing through and you’ve got time to spare

Just take a trip to this address, you’ll find a welcome there

Be sure to take a photograph, she’s bound to find a space

Welcome to the club, my friend — you’re one more smiling face

Я зустрів її у звичайному місці, я поставив ту саму стару п’єсу

Вона дала досконалі відповіді, тож я знав, що вже в дорозі

Я купив їй напої, а потім сказав: «Пора відвезти вас додому».

Вона облизала губи і сказала: «Добре, але мені потрібно скористатися телефоном…»

Поки її не було, я побачив своїх друзів і сказав їм, що забив

Я побачив їх усіх наступного ранку, коли ми вирушили до Балтімора

Вона відразу повернулася з пальто в руках, посміхнулася і сказала: «Ходімо!»

І коли ми пішли, я помітив, що немає нікого, кого б вона не знала

У неї була автомобіль (у них завжди є), ми в’їхали в ніч

Маленька квартира, всього дві кімнати, вона увімкнула все світло

Тоді я бачив фотографії, оформлені в рамку, і кожна з них підписана

Від кожного хлопця, який грав у цьому містечку, підкреслювалося повідомлення

Ще одне усміхнене обличчя на стіні:

До зустрічі наступного разу, так радий, що ви подзвонили

«Я поміщу твоє фото прямо тут, у цьому місці —

Тепер напишіть мені повідомлення!»

— Через моє обличчя…

Вона запитала мене, чи знаю я хлопців, які грають у НЛО

Я здається чую це запитання лише куди заходжу

Вона показала мені багато більше фотографій, які покривають одну стіну

І я помітив, що ця маленька дівчинка знялася у всіх

Я відчував себе як метелик, який чекає на слайд

Шпилька була в спокої, рама готова, я всередині тремтів від холоду

Колекціонер встановила камеру і прошепотіла: «Посміхнись мені!»

Пульт дистанційного керування, спалах згас — і я приєднався до її галереї

Ще одне усміхнене обличчя на стіні:

До зустрічі наступного разу, так радий, що ви подзвонили

«Я поміщу твоє фото прямо тут, у цьому місці —

Тепер напишіть мені повідомлення!»

— Через моє обличчя…

Тож якщо ви колись проходите повз, і у вас є вільний час

Просто поїдьте за цією адресою, і там вас чекає

Обов’язково сфотографуйте, вона обов’язково знайде місце

Ласкаво просимо до клубу, мій друже — ти ще одне усміхнене обличчя