Nothing will die - Caprice

When will the stream be aweary of flowing

Under my eye?

When will the wind be aweary of blowing

Over the sky?

When will the clouds be aweary of fleeting?

When will the heart be aweary of beating?

And nature die?

Never, O, never, nothing will die;

The stream flows,

The wind blows,

The cloud fleets,

The heart beats,

Nothing will die.

Nothing will die;

All things will change

Thro' eternity.

'Tis the world’s winter;

Autumn and summer

Are gone long ago;

Earth is dry to the centre,

But spring, a new comer,

A spring rich and strange,

Shall make the wind blow

Round and round,

Thro' and thro',

Here and there,

Till the air

And the ground

Shall be fill’d with life anew.

The world was never made;

It will change, but it will not fade.

So let the wind range;

For even and morn

Ever will be

Thro' eternity.

Nothing was born;

Nothing will die;

All things will change.

Коли потік перестане текти

Під моїм оком?

Коли вітер втомиться дувати

Над небом?

Коли хмари втомляться швидкоплинно?

Коли серце втомиться від биття?

І природа вмирає?

Ніколи, о, ніколи, ніщо не помре;

Потік тече,

Вітер дме,

Хмарні флоти,

Серце б'ється,

Ніщо не загине.

Ніщо не помре;

Усе зміниться

Через вічність.

«Світова зима;

Осінь і літо

Давно пішли;

Земля суха до центру,

Але весна, новачка,

Весна багата й дивна,

Зробить вітер подути

Знову і знову,

Thro' і Thro',

Там і сям,

До повітря

І земля

Наповниться життям заново.

Світ ніколи не був створений;

Він зміниться, але не згасне.

Тож нехай вітер коливається;

На вечір і ранок

Колись буде

Через вічність.

Нічого не народилося;

Ніщо не помре;

Усе зміниться.