II - Buried Inside

Gene action is the prime mover, the great absolver.

Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on

the sugar.

Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory

towers and pump-priming federal courtesies.

With science comes rhetoric.

Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback

transducers: the language of sociobiology.

All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.

Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the

scrap heap of oblivion.

Give us perfection on polymer scaffolding.

Give us ghetto walls bricked word by word.

Give us eugenics in seasonal colours.

Give us new life over telegraph wires.

The body of modern biology, like the DNA molecule —

And also like the modern corporation or political body —

Has become just another part of the informational network,

Now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.

Дія генів — це головна рушійна сила, великий захисник.

Видобуток зеленого золота, щоб проливати чорне чорнило, випити його з трофей та врізати на

цукор.

Віддайте загальне майно біотехнологічному маршу, який обслуговується слоновою кісткою

вежі та закачування насосів федеральні люб'язності.

З наукою приходить риторика.

Викладено в термінах карт життя та Святого Грааля, кібернетики та зворотного зв’язку

перетворювачі: мова соціобіології.

Усім служницям за небезпечні переходи та правила виламування рук.

Захист, щоб розбити парламент із дефектами та перемістити працівників до

купа забуття.

Дайте нам досконалість на полімерних риштуваннях.

Слово за словом передавайте нам стіни гетто, замуровані цеглою.

Надайте нам євгеніку в сезонних кольорах.

Дайте нам нове життя через телеграфні дроти.

Корпус сучасної біології, як і молекула ДНК —

А також як сучасна корпорація чи політичний орган —

стала ще однією частиною інформаційної мережі,

Тепер машина, зараз повідомлення, завжди готові до обміну, один для одного.