Donde Habita el Olvido - Bunbury

Cuando se despertó,

no recordaba nada

de la noche anterior,

«demasiadas cervezas»,

dijo, al ver mi cabeza,

al lado de la suya, en la almohada…

y la besé otra vez,

pero ya no era ayer,

sino mañana.

Y un insolente sol,

como un ladrón, entró

por la ventana.

El día que llegó

tenía ojeras malvas

y barro en el tacón,

desnudos, pero extraños,

nos vio, roto el engaño

de la noche, la cruda luz del alba.

Era la hora de huir

y se fue, sin decir:

«llámame un día».

Desde el balcón, la vi perderse, en el trajín

de la Gran Vía.

Y la vida siguió,

como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,

una vez me contó,

un amigo común, que la vio

donde habita el olvido.

La pupila archivó

un semáforo rojo,

una mochila, un peugeot

y aquellos ojos

miopes

y la sangre al galope

por mis venas

y una nube de arena

dentro del corazón

y esta racha de amor

sin apetito.

Los besos que perdí,

por no saber decir:

«te necesito».

Y la vida siguió,

como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,

una vez me contó,

un amigo común, que la vio

donde habita el olvido.

коли він прокинувся,

Я нічого не пам'ятав

З минулої ночі,

"забагато пива"

сказав він, побачивши мою голову,

біля твого, на подушці...

і я знову поцілував її,

але це було не вчора,

якщо не завтра.

І нахабне сонце,

як злодій, він увійшов

Через вікно.

день, коли він прийшов

у неї були лілові кола під очима

і бруд на п'ятах,

голий, але дивний

він побачив нас, зламав обман

ночі, суворе світло світанку.

Настав час тікати

і пішов, не сказавши:

«Зателефонуйте мені одного дня».

З балкона я бачив, як вона заблукала в суєті

Гран Віа.

І життя тривало

як все продовжується, що не має особливого сенсу,

колись сказав мені,

загальний друг, який її бачив

де живе забуття.

учень подав

червоне світло світлофора,

рюкзак, пежо

і ці очі

короткозорий

і галопуюча кров

по моїх венах

і хмара піску

всередині серця

і ця смуга кохання

немає апетиту.

Поцілунки, які я втратив

за те, що не знаю, як сказати:

"Ти мені потрібен".

І життя тривало

як все продовжується, що не має особливого сенсу,

колись сказав мені,

загальний друг, який її бачив

де живе забуття.