The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

On a bright summer’s evening I chanced to go roving

Down by the clear river I rollicked along

I heard an old man making sad lamentation;

He was rocking the cradle and the child not his own

Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy

For perhaps your own daddy might never be known

I’m sitting and sighing and rocking the cradle

And nursin' the baby that’s none of my own

When first that I married your inconstant mother

I thought myself lucky to be blessed with a wife

But for my misfortune, sure I was mistaken

She’s proved both a curse and a plague on my life

She goes out every night to a ball or a party

And leaves me here rockin' he cradle alone

The innocent laddie he calls me his daddy

But little he knows that he’s none of my own

Now come all ye young men that’s inclined to get married

Take my advice and let the women alone

For by the Lord Harry, if ever you marry

They’ll leave you with a baby that’s none of your own

(or «and swear it’s your own».)

Яскравого літнього вечора я змогла помандрувати

Вниз, біля чистої річки, по якій я качав

Я почув, як старий сумно лементував;

Він качав колиску, а дитина не його

Чо: Привіт хо, привіт хо, моя дівчина бреше

Бо, можливо, твого власного тата ніколи не дізнаються

Я сиджу, зітхаю і гойдаю колиску

І доглядаю за дитиною, яка не моя

Коли вперше я одружився на твоїй незмінній матері

Я вважав, що мені пощастило мати дружину

Але на моє нещастя я, звичайно, помилявся

Вона виявилася і прокляттям, і чумою в моєму житті

Щовечора вона виходить на бал чи вечірку

І залишає мене тут, колись, колись сам

Невинний хлопець, він називає мене своїм татом

Але він мало знає, що він не мій

Тепер приходьте всі ви молоді чоловіки, які схильні одружитися

Прислухайтеся до моєї поради і відпустіть жінок у спокої

Клянусь лордом Гаррі, якщо ви одружитесь

Вони залишать вас із дитиною, яка не ваша

(або «і присягніться, що це ваше власне».)