Point Blank - Bruce Springsteen

Do you still say your prayers little darlin'

do you go to bed at night

Prayin' that tomorrow, everything will be alright

But tommorow’s fall in number

in number one by one

You wake up and you’re dying

you don’t even know what from

Well they shot you point blank

you been shot in the back

Baby point blank you been fooled this time

little girl that’s a fact

Right between the eyes, baby, point blank

right between the pretty lies that they tell

Little girl you fell

You grew up where young girls they grow up fast

You took what you were handed and left behind what was asked

but what they asked baby wasn’t right

you didn’t have to live that life,

I was gonna be your Romeo you were gonna be my Juliet

These days you don’t wait on Romeo’s

you wait on that welfare check

and on all the pretty things that you can’t ever have

and on all the promises

That always end up point blank, shot between the eyes

Point blank like little white lies you tell to ease the pain

You’re walkin' in the sights, girl of point blank

and it’s one false move and baby the lights go out

Once I dreamed we were together again

baby you and me Back home in those old clubs the way we used to be We were standin' at the bar

it was hard to hear

The band was playin' loud and you were shoutin' somethin' in my ear

You pulled my jacket off and as the drummer counted four

You grabbed my hand and pulled me out on the floor

You just stood there and held me, then you started dancin' slow

And as I pulled you tighter I swore I’d never let you go Well I saw you last night down on the avenue

Your face was in the shadows but I knew that it was you

You were standin' in the doorway out of the rain

You didn’t answer when I called out your name

You just turned, and then you looked away

like just another stranger waitin' to get blown away

Point blank, right between the eyes

Point blank, right between the pretty lies you fell

Point blank, shot right through the heart

Yea point blank, you’ve been twisted up till you’ve become just another part of it Point blank, you’re walkin' in the sights

Point blank, livin' one false move just one false move away

Point blank, they caught you in their sights

Point blank, did you forget how to love,

girl, did you forget how to fight.

Point blank they must have shot you in the head

Cause point blank

Ти все ще молишся, маленька кохана?

ти лягаєш спати ввечері

Молитися, щоб завтра все було добре

Але завтра кількість зменшиться

в числі по одному

Ви прокидаєтеся і вмираєте

ти навіть не знаєш з чого

Ну вони розстріляли вас в упор

вас вистрелили в спину

Крихітко, цього разу тебе обдурили

маленька дівчинка, це факт

Прямо між очима, крихітко, в упор

прямо між гарною брехнею, яку вони говорять

Дівчинко, ти впала

Ти виріс там, де молоді дівчата ростуть швидко

Ви взяли те, що вам дали, і залишили те, що просили

але те, що вони запитували, не було правильним

тобі не довелося жити таким життям,

Я збирався бути твоїм Ромео, ти був моєю Джульєттою

Сьогодні ви не чекаєте на Ромео

ви чекаєте на перевірку соціального забезпечення

і на всі гарні речі, які ви ніколи не зможете мати

і на всі обіцянки

Це завжди закінчується в упор, пострілом між очей

Прямо, як маленька біла брехня, яку ви говорите, щоб полегшити біль

Ти гуляєш в пам’ятках, дівчино в упор

і це один хибний рух, і дитинко, світло гасне

Одного разу мені наснилося, що ми знову разом

мила, ми з тобою вдома в тих старих клубах, якими ми були колись, ми стояли в барі

це було важко чути

Гурт грав голосно, а ти щось кричав мені на вухо

Ти стягнув з мене куртку, і барабанщик порахував чотири

Ти схопив мене за руку і потягнув на підлогу

Ти просто стояв і тримав мене, а потім почав повільно танцювати

І коли я притягнув тебе міцніше, я поклявся, що ніколи не відпущу тебе. Ну, я бачив тебе минулої ночі на авеню

Твоє обличчя було в тіні, але я знав, що це ти

Ти стояв у дверях під дощем

Ви не відповіли, коли я назвав ваше ім’я

Ти просто повернувся, а потім відвів погляд

як ще один незнайомець, який чекає, щоб його здуло

В упор, прямо між очей

Прямо між гарною брехнею, в яку ти впав

Упор, постріл прямо в серце

Так, в упор, ти був перекручений, доки ти не став ще однією частиною цього

Упритул, живучи одним хибним рухом, лише одним хибним кроком

Впритул, вони спіймали вас у приціл

Пусто, ти забув, як любити,

дівчино, ти забула битися.

Вони, мабуть, вистрелили вам у голову

Причина в упор