Lanigan's Ball -

In the town of Athol one Jeremy Lanigan

Battered away 'til he hadn’t a pound.

His father died and made him a man again

Left him a farm and ten acres of ground.

Myself to be sure got free invitation,

For all the boys and girls I might ask,

And without being asked both friends and relations

Danced like bees 'round the sweet cask.

There were lashings of punch and wine for the ladies,

Potatoes and cakes;

bacon and tea,

Nolans, Dolans, all the O’Gradys

Courting the girls and dancing away.

Songs they went 'round as plenty as water,

«The harp that once sounded in Tara’s old hall,»

«Sweet Nelly Gray"and «The Rat Catcher’s Daughter,»

Singing together at Lanigan’s Ball.

They were doing all kinds of nonsensical polkas

All 'round the room in a whirligig.

Julia and I, soon banished their nonsense

And tipped them the twist of a reel and a jig.

How the girls they all got mad at me For they thought the ceiling would fall.

I spent six months at Brooks' Academy

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

Six long months I spent up in Dublin,

Six long months doing nothing at all,

Six long months I spent up in Dublin,

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

She stepped out and I stepped in again,

I stepped out and she stepped in again,

She stepped out and I stepped in again,

Learning new steps for Lanigan’s Ball.

The boys were merry, the girls all hearty

Dancing around in couples and groups,

An accident happened, young Terrance McCarthy

He put his foot through miss Finnerty’s hoops.

The craythur she fainted, and roared, «Bloody Murder,»

Sent for her brothers and gathered them all.

Carmody swore he’d go no further

'Til he had revenge at Lanigan’s Ball.

In the midst of the row miss Kerrigan fainted,

Her cheeks at the time as red as a rose.

Some of the lads declared she was painted,

She took a small drop too much, I suppose.

Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,

When he saw his colleen stretched out by the wall,

Tore the left leg from under the table

And smashed all the Chaneys at Lanigan’s Ball.

Boys, oh boys, 'twas then there were runctions.

I got a kick from big Phelim McHugh.

I soon replied to his introduction

And kicked up a terrible hullabaloo.

Casey, the piper, was near being strangled.

Squeezed up his pipes, chanters and all.

The girls and boys they got all entangled

And that put an end to Lanigan’s Ball.

У місті Атол є Джеремі Ланіган

Побитий, поки у нього не залишилося фунта.

Його батько помер і знову зробив з нього чоловіка

Залишив йому ферму та десять акрів землі.

Щоб бути впевненим, я отримав безкоштовне запрошення,

Для всіх хлопців і дівчат, яких я могу запитати,

Причому без запитань і друзів, і родичів

Танцювали, як бджоли, навколо солодкої бочки.

Жінки лунали пунш і вино,

Картопля і тістечка;

бекон і чай,

Нолани, Долани, всі О’Грейді

Залицяння до дівчат і танці вдалині.

Пісень, які вони ходили, як вода,

«Арфа, що колись звучала в старій залі Тари»,

«Солодка Неллі Грей» і «Дочка Щуровця»

Співаємо разом на Lanigan’s Ball.

Вони робили всілякі безглузді польки

Все навколо кімнати в закруті.

Ми з Юлією незабаром вигнали їхню дурниці

І нахилив їх за допомогою котушки та джига.

Як усі дівчата злилися на мене Бо вони думали, що стеля впаде.

Я провів шість місяців в Академії Брукса

Вчимося танцювати для балу Ланігана.

Шість довгих місяців я пров у Дубліні,

Шість довгих місяців взагалі нічого не робити,

Шість довгих місяців я пров у Дубліні,

Вчимося танцювати для балу Ланігана.

Вона вийшла, а я вступив знову,

Я вийшов, а вона знову,

Вона вийшла, а я вступив знову,

Навчання нових кроків для Lanigan’s Ball.

Хлопці були веселі, дівчата – веселі

Танцюємо в парах і групах,

Сталася аварія, молодий Терренс МакКарті

Він протягнув ногу через обручі міс Фіннерті.

Крейтур, вона знепритомніла і заревіла: «Криваве вбивство»,

Послала по братів і зібрала всіх.

Кармоді поклявся, що більше не піде

Поки він не помстився на балу Ланігана.

Посеред суперечки міс Керріган знепритомніла,

Її щоки в той час були червоні, як троянда.

Деякі хлопці заявили, що вона намальована,

Мабуть, вона взяла занадто багато.

Її коханий, Нед Морган, такий могутній і здібний,

Коли він побачив свого коліна, простягнувшего біля стіни,

Вирвав з-під столу ліву ногу

І розбив усіх Чейні на Lanigan’s Ball.

Хлопці, о, хлопці, тоді були розмови.

Я отримав удар від великого Феліма МакХ’ю.

Невдовзі я відповів на його вступ

І підняв жахливий галас.

Кейсі, дударя, був майже задушений.

Стиснув його сопілки, співачки та все таке.

Дівчата й хлопці вони всі заплуталися

І це поклало кінець балу Ланігана.