Sick Day - Brian Dewan

I will not rise this morning or boss myself around

Nor will I attend my daily chores

Underneath the covers sipping ginger ale

All the livelong day I’ll stay indoors

Today will be a day of rest, of medicine and broth

Of sitting out the world of busy-do

Today will be a sick day, quarantined at home

With my hot water bottle and the flu

I’ll occupy my mind with a stack of various books

And miscellaneous mildewed magazines

Between some fits of coughing I’ll ruminate and pine

And lose myself in restless fever dreams

Propped up on a pillow, a single piece of mail

A greeting card enjoining «get well soon»

Today will be a day of rest, of thermometers and pills

And idle convalescence in my room

Jack Frost on my window, cascading flurries swirl

In the twilight’s melancholy hue

Beside me on the nightstand, a vaporizer sings

An aqueous lullaby the whole night through

They say that faith can cure you and time heals many woes

I’ll sleep and be reborn when I awake

Resume my happy duties and bear the easy yoke

Tomorrow I’ll feel better than today

Я не встану сьогодні вранці і не буду керувати собою

Також я не буду відвідувати свої щоденні справи

Під ковдрою потягуючи імбирний ель

Цілий день я буду сидіти вдома

Сьогодні буде день відпочинку, ліків і бульйону

Просидіти у світі зайнятості

Сьогодні буде лікарняний, карантин вдома

З моєю грілкою та грипом

Я займу свій розум купою різних книжок

І різні зацвілі журнали

Між деякими нападами кашлю я буду міркувати та сумувати

І гублюся в неспокійних гарячкових мріях

Покладений на подушку, один шматок кольчуги

Вітальна листівка із закликом «одужуй швидше»

Сьогодні буде день відпочинку, термометрів і таблеток

І бездіяльне одужання в моїй кімнаті

Джек Фрост на моєму вікні, крутяться каскадні шквали

У меланхолійному відтінку сутінків

Біля мене на тумбочці співає випарник

Водяна колискова цілу ніч

Кажуть, віра лікує, а час лікує багато бід

Я засну і відроджуся, коли прокинусь

Поновлюй мої щасливі обов’язки та неси легке ярмо

Завтра я почуватимусь краще, ніж сьогодні