The Invalid Corps - Bobby Horton

I wanted much to go to war,

And went to be examined;

The surgeon looked me o’er and o’er,

My back and chest he hammered.

Said he, You’re not the man for me,

Your lungs are much affected,

And likewise both your eyes are cock’d,

And otherwise defected.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

While I was there a host of chaps

For reasons were exempted,

Old «pursy», he was laid aside,

To pass he had attempted.

The doctor said, I do not like

Your corporosity, sir!

You’ll «breed a famine» in the camp

Wherever you might be, sir!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

There came a fellow, mighty tall,

A «knock-kneed overgrowner»,

The Doctor said, I ain’t got time

To take and look you over.

Next came along a little chap,

Who was 'bout two foot nothing,

The Doctor said, You’d better go

And tell your marm you’re coming!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Some had the ticerdolerreou,

Some what they call «brown critters»,

And some were «lank and lazy» too,

Some were too «fond of bitters».

Some had «cork legs» and some «one eye»,

With backs deformed and crooked,

I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,

To see how «cute» they looked.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Я дуже хотів поїхати на війну,

І пішов на обстеження;

Хірург оглядав мене все одно,

Моя спина і груди він забивав.

Він сказав: ти не для мене чоловік,

Ваші легені сильно страждають,

І так само обидва твої ока заколоті,

А інакше дезертирував.

Отже, тепер я з інвалідами,

І не можна йти і битися, сер!

Лікар сказав мені так, ви знаєте,

Звичайно, це має бути правильно, сер!

У той час як я був там, багато людей

З причин були звільнені,

Старий «кісет», його відклали,

Пройти він намагався.

Лікар сказав: мені не подобається

Ваша тілесність, сер!

Ви будете «розводити голод» у таборі

Де б ви не були, сер!

Отже, тепер я з інвалідами,

І не можна йти і битися, сер!

Лікар сказав мені так, ви знаєте,

Звичайно, це має бути правильно, сер!

Прийшов чоловік, могутній високий,

«Нужний переросток»,

Лікар сказав: у мене немає часу

Щоб взяти й оглянути вас.

Далі прийшов маленький хлопець,

Хто був приблизно на два фути нічого,

Лікар сказав: «Ти краще йди».

І скажи своєму марму, що ти прийдеш!

Отже, тепер я з інвалідами,

І не можна йти і битися, сер!

Лікар сказав мені так, ви знаєте,

Звичайно, це має бути правильно, сер!

Деякі мали ticerdolerreou,

Деякі, яких вони називають «коричневими створіннями»,

А дехто також був «тупий і ледачий»,

Деякі були занадто «любили гіркоту».

У когось були «коркові ноги», а в когось «одне око»,

З деформованими і кривими спинами,

Б'юся об заклад, ти сміявся б, поки не заплакав,

Щоб побачити, як вони виглядають «мило».

Отже, тепер я з інвалідами,

І не можна йти і битися, сер!

Лікар сказав мені так, ви знаєте,

Звичайно, це має бути правильно, сер!