Someone's Been Sending Me Flowers - Blossom Dearie, Phil Scorgie

Someone’s been sending me flowers

Oh what a sweet thing to do

every new day brings another bouquet

but I just don’t know who to say thank you to

sometimes they’re thrown through my window

down through my chimney they fall

sometimes at night when I turn out the light

they come through a crack in the wall

now that my house is a garden

bursting with blossoms in bloom

I stand there for hours admiring my flowers

I’d like to lie down but there’s just isn’t room

someone’s been sending me flowers

more than I ever have had

remarkable stuff but enough is enough

if I see another bouquet I’ll go mad.

He started by sending me bluebells

oddly enough they were grey

each faded bloom had a nasty perfume

besides being grey they were papier-mâché

there followed a garden of fungus

and then as a tropical treat

he sent me a plant that proceeded to pant

and later began to eat meat

the cactus corsage touched me deeply

beautiful plant in its prime

I felt much the same when the rock garden came

one rock at a time

somebody madly adores me

I know not whom to suspect

since I cannot afford to be madly adored

I do wish you’d stop sending flowers

collect

Хтось посилає мені квіти

О, як це солодке робити

кожен новий день приносить ще один букет

але я просто не знаю, кому сказати спасибі

іноді їх кидають у моє вікно

через мій димар вони падають

іноді вночі, коли я вимикаю світло

вони проходять через тріщину в стіні

тепер, коли мій дім — сад

розквітаючий квітами

Я годинами стою, милуюсь своїми квітами

Я хотів би прилягти, але просто немає місця

хтось посилає мені квіти

більше, ніж у мене коли-небудь було

чудові речі, але цього достатньо

якщо побачу ще один букет, я зійду з розуму.

Він почав з надсилання мені дзвіночків

як не дивно, вони були сірими

кожна зів’яла квітка мала неприємний запах

крім того, що вони сірі, вони були пап'є-маше

слідував сад грибків

а потім як тропічне ласощі

він послав мені рослину, яка продовжила задихатися

а пізніше почав їсти м’ясо

корсаж кактуса глибоко зворушив мене

красива рослина в розквіті сил

Я відчув майже те саме, коли з’явився сад каменів

один камінь за раз

хтось шалено обожнює мене

Я не знаю, кого підозрювати

оскільки я не можу дозволити собі, щоб мене шалено обожнювали

Мені б хотілося, щоб ви перестали надсилати квіти

збирати