One Night In '99 - Biting Elbows

Below a pool table I lie

One night in '99

Half asleep when that song begins

Have to go find out who it is

From the basement of the house party

I crawl up three flights of stairs

Like half a zombie

People dancing on my hand I demand

Tell me the name of that ridiculously awesome band

But no one hears me or gives a shit

About a stupid boy at the time unfit to stand on his two legs

And ask politely instead he begs

«Tell me, tell me, tell me, tell me!»

A wasted skater, told me their name later

Before this, to music I was a hater

I had to go and I had to follow through

I bought their tapes and soon after I got their tattoo

But, by then their voice was dead living on in my headphones

With so much left unsaid

I wish I could have thanked them personally

They did so much for me

This goes out to everyone who helped us out along the way Thank you!

Я лежу під більярдним столом

Однієї ночі 99-го

Напівсон, коли починається ця пісня

Треба піти дізнатися, хто це 

З підвалу домашньої вечірки

Я повзаю трьома сходами

Як наполовину зомбі

Люди, які танцюють на моїй руці, я вимагаю

Скажи мені назву тої дивовижної групи

Але ніхто мене не чує і не хвилює

Про дурного хлопчика, який на той час не міг стати на дві ноги

І ввічливо запитайте, а він благає

«Розкажи мені, розкажи мені, скажи мені, скажи мені!»

Змарнований фігурист, пізніше сказав мені їх ім’я

До цього я ненавидів музику

Мені довелося йти, і я повинен був дослідити

Я купив їхні стрічки і незабаром набив їхнє татуювання

Але на той час їхній голос уже жив у моїх навушниках

Багато чого не сказано

Я б хотів подякувати їм особисто

Вони так багато зробили для мене

Це стосується всіх, хто допомагав нам на цьому шляху, Дякуємо!