But Not for Me - Billie Holiday, Джордж Гершвин

Miscellaneous

BUT NOT FOR ME

They’re writing songs of love, but not for me.

A lucky star’s above, but not for me.

With love to lead the way

I’ve found more clouds of grey

than any Russain play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way;

Heigh-ho!

Alas!

And also, lack-a-day!

Although I can’t dismiss the mem’ry of his kiss, I guess he’s not for me.

He’s knocking on a door, but not for me.

He’ll plan a two by four, but not for me.

I know that love’s a game;

I’m puzzled, just the same,

was I the moth or flame?

I’m all at sea.

It all began so well, but what an end!

This is the time a feller needs a friend,

when ev’ry happy plot ends with the marriage knot,

and there’s no knot for me.

Різне

АЛЕ НЕ ДЛЯ МЕНЕ

Вони пишуть пісні про кохання, але не для мене.

Щаслива зірка вище, але не для мене.

З любов’ю керувати

Я знайшов більше сірих хмар

ніж може гарантувати будь-яка п’єса росіян.

Я був дурень, впавши й отримати такий шлях;

Хай-хо!

На жаль!

А також, брак на день!

Хоча я не можу відкинути спогади про його поцілунок, я думаю, що він не для мене.

Він стукає в двері, але не для мене.

Він планує два на чотири, але не для мене.

Я знаю, що любов — це гра;

Я спантеличений, так само,

я був міль чи полум’я?

Я весь на морі.

Усе починалося так добре, але який кінець!

Це час, коли феллеру потрібен друг,

коли кожен щасливий сюжет закінчується шлюбним вузлом,

і для мене немає вузла.