Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Рахувати зірки

З далекого неба

Це нагадує мені моє місце

моє серце стискається

Навіть не попередивши мене

Побачивши там світіння посередині

що більше не може існувати

запам’ятати миттєво

Моє власне небо

Так багато небес

такі різні

що я ніколи не знаю

Моє місце

Я завжди знаходжу себе в пошуку

загубився в повітрі

згадуючи свої моменти

Це тільки змушує мене задуматися

На той час у мене був час

Верни мені

Під небом у моєму серці

Я буду рахувати, поки не знайду тебе

На мить я знав

Яке твоє місце

Побачивши там світіння посередині

що більше не може протистояти

запам’ятати миттєво

Моє власне небо

Переклад:

Рахувати зірки

Далекого неба

Мені нагадують моє місце

Серце стискається

Не попередивши мене

Я бачу мерехтіння посередині

Такого більше не може існувати

Я запам’ятовую миттєво

Моє приватне небо

Так багато небес

Всі такі різні

що ніколи не знати

Моє місце

Я завжди шукаю

Загублений у повітрі

Згадую мої моменти

Це змушує мене задуматися

Тоді я встиг

Щоб відкинутися

Під небом у моєму серці

Я буду рахувати, поки не знайду тебе

На мить я знав

Де твоє місце

Я бачу мерехтіння посередині

Це вже не може встояти

Я запам’ятовую миттєво

Моє власне небо