Do Calais - Banana Boat

Ref.: Do Calais, wino i moulé

Tam dziewczyny i ciągły bal

Teraz sztorm, no i wiatry złe —

Zatańczymy pośród groźnych fal

Dzisiaj znów potargane żagle —

Bosman wściekły, bo trzeba szyć

Kot Ci spadnie na plecy nagle

Jakże długo tak można żyć?

1. A w Calais słodki zapach drzew

I tawerna mała gdzieś w porcie starym

Tutaj ciągnie od zęzy wiew, a Ty

Brasuj reje i ciągaj fały!

Znów podwachta i nie ma spania

Morze ryczy i wicher dmie

Ciemność, chłód — i tak aż do rana

Głupcem ten, kto nie boi się!

2. Lecz w Calais zabawimy się

Chyba każdy puści tę forsę małą -

Bo kto wie, może skończysz źle

I nie wrócisz już z tego rejsu cało!

Dziś walczymy ze wściekłym morzem

Wciąż na fali, a nie na dnie!

Nad głowami jak morski orzeł

Statek nasz dumnie żagle pnie!

3. Do Calais, gdzie leniwe dnie

I gorące noce nas czekają!

Hands on deck — no i praca wre

Chociaż fale na łeb się zwalają!

Już niedługo Angielski Kanał

Co w Calais zowie się La Manche

Zmieni rejs w najzwyklejszy banał

Żagle precz, teraz vive la France!

4. Gdy w Calais wreszcie znajdziesz się

Spotkasz tą, która niegdyś Cię kochała

Lecz gdy z nią jakiś Paul czy Pierre —

Inne dziewki nie poskąpią ciała!

Co za mąż byłby z marynarza

Lepszy chłop, co ma dom i sklep!

Jednak o tym bez przerwy marzy

Morski, twardy, zawiany łeb!

Посил.: До Кале, вина та муле

Є дівчата і суцільний бал

Зараз шторм, і злі вітри -

Будемо танцювати серед грізних хвиль

Сьогодні знову розтріпав вітрила —

Боцман розлючений, тому що ми повинні шити

Ваша кішка раптово впаде вам на спину

Скільки можна так жити?

1. А в Кале солодкий запах дерев

І маленька таверна десь у старому порту

Ось вітерець дме з трюму, а ти

Підтягніть ярди та намалюйте фали!

Дивитися ще раз і нема сну

Шумить море і віє вітер

Темрява, холод – і так до ранку

Хто не боїться той дурень!

2. Але в Кале нам буде весело

Я думаю, що всі відпустять ці маленькі гроші -

Бо хтозна, можливо, ти погано закінчиш

І ви не повернетеся з цього круїзу неушкодженим!

Сьогодні ми боремося з розлюченим морем

Ще на хвилі, а не на дні!

Над головою, як морський орел

Наш корабель гордо пливе!

3. До Кале, де ліниві дні

А нас чекають спекотні ночі!

Руки на палубу – і робота йде

Хоч хвилі б'ють!

Англійський канал незабаром

Те, що в Кале називають Ла-Манш

Це перетворить круїз на звичайнісіньке кліше

Відпливає, тепер живе Франція!

4. Коли ви нарешті потрапите в Кале

Ти зустрінеш того, хто колись любив тебе

Але коли з нею якийсь Поль чи П'єр -

Інші дівки не скупляться на плоть!

Яким би був чоловіком моряк

Кращий селянин, що має хату і крамницю!

Однак вона весь час про це мріє

Море, важко, продута голова!