Massacre - Bambu

Early morning in a caravan of minivans

It’s history in the making, new election

And in this part of the Philippians, elections been rigged

So when the opportunity came to document I was in

A camera, a notebook and a pen

These journalism tools we use to write how it is

In Mindanao the Ampatuan family been in power

And the last president guaranteed that he’ll succeed

The governor’s see we’ll have the same family name

Mangundadatu remove the head to bring the province some change

We headed to the city, they’ll bare witness to a chance

For another man to throw his family name in the hat

Opposition on the ballot Esmael hear the challenge

And his wife invited all us media to watch it happen

We rolling like six vans deep

Commotion in the front so I looked up from my seat

About a couple dozen

I mean as far as I could see

Holding Armalites detouring our van off the street

Confusion as they moved in closer

Looking like a whole platoon of A.F.P.

soldiers

Pulling and pushing me out the vehicle

A Hays van driver asked him, «Why?»

So they shot him in the face

Tears start leaking out my eyes

I’m begging for my life, I got a son and a wife

Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up

Firing squad style, aimed at 'em

Blasting 'em up

My knees gave

They yelling, «Stand up»

I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up

I watched as they raped all the women

Then aimed pistols at the genitals of all the victims

Shot the women in the face and they crotches

I’m shaking

Helpless, crying, watching

Locked in, eye contact with a rifle

I thought about my wife and my child and I scream

Don’t shoot

No, no please don’t shoot

This all truth in the story no reason to lie

The massacre of 58 innocent lives

All behind the power and corruption and greed

It’s the politics of business in the Philippines

The president implemented through a feudalist need

Democracy distorted, time to get us free

Feel like I’m in denial right now

It feel like Maguindanao right now

Uh

Feel like Maguindanao right now

It feel for Maguindanao right now

Рано вранці в каравані мінівенів

Це вже історія, нові вибори

А в цій частині Філіп’ян вибори були сфальсифіковані

Тож, коли з’явилася можливість задокументувати, я був у цьому

Фотоапарат, блокнот і ручка

Ці журналістські інструменти, які ми використовуємо, щоб написати, як це 

У Мінданао сім’я Ампатуан була при владі

І останній президент гарантував, що йому вдасться

Губернатор у нас буде мати те саме прізвище

Мангундадату знімає голову, щоб внести в провінцію деякі зміни

Ми вирушили до міста, вони стануть свідками випадку

Щоб інший чоловік вкинув своє прізвище у капелюх

Опозиція в бюлетені Есмаель чує виклик

А його дружина запросила всі засоби масової інформації подивитися, як це відбувається

Ми котимося як шість фургонів у глибину

Метушня спереду, тож я підняв очі зі сидіння

Приблизно пару десятків

Я маю на увазі наскільки я бачив

Тримаючи Armalites об’їжджає наш фургон з вулиці

Розгубленість, коли вони підійшли ближче

Виглядає як цілий взвод A.F.P.

солдати

Витягує і штовхає мене з автомобіля

Водій мікроавтобуса Hays запитав його: «Чому?»

Тому вони вистрілили йому в обличчя

У мене з очей починають текти сльози

Я благаю за своє життя, у мене син і жінка

Оком я бачу, як вони вишикуються до першого фургона

Стиль розстрільної команди, націлений на них

Підриваючи їх

Мої коліна дали

Вони кричать: «Вставай»

Я продовжувала кричати: «Будь ласка, не роби», я підняла руки

Я дивився, як згвалтували всіх жінок

Потім націлив пістолети в геніталії всіх жертв

Стріляв жінкам в обличчя, і вони в промежинах

я тремчу

Безпорадний, плаче, дивиться

Заблокований, зоровий контакт із гвинтівкою

Я думав про свою дружину та мою дитину, і я кричу

Не стріляйте

Ні, ні, будь ласка, не стріляйте

Вся правда в історії не привід брехати

Різанина 58 невинних життів

Все за владою і корупцією і жадібністю

Це політика бізнесу на Філіппінах

Президент реалізував через феодальну потребу

Демократія спотворена, час звільнити нас

Відчуваю, що зараз заперечую

Зараз це наче Магінданао

ну

Відчуй себе Магінданао прямо зараз

Зараз таке відчуття для Магінданао