Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

З цього з'являються голови

З тварин грубими і жорстокими

Дикі дракони роздирали небо

Вогняне сяйво над морським небом широким

Над водою дзвенять роги

Лунає примарним тоном

Перша ознака, здалеку

Приходять король і син

Голови в тумані!

Кров починає припливати, дихання коле горло

На щогли здіймається тінь, до нас підходять криві кораблі

Принц фризів, кров нашої крові

Воїни, воїни, принесіть нам свого сина, приведіть його до нас сьогодні

Їхні списи глибоко в землі

Мирне рукостискання

Жодна бойня сьогодні не пожне мертвих

Фризські воїни трублять у ріг

Голови в тумані!