Agouyadji - Baaba Maal

The agouyadji is sounding

Able bodied men rise up

In today’s world, honor is becoming rare

So let us examine our consciences

And seek to refine our race

Our language is not the least important factor

In our dignity

So let us learn it and let us teach it

That will pay off

From here to the Fouta, Poular is spoken

From Somalia to Mali

From Benin to Guinea

From Cameroon to Gambia

From Egypt to Ethiopia, they speak Poular

If all these people came together

They’d know we have the same mother

Whatever the difference in our dialect

We have the same father

I called Coumba and Coumba replied

I called Samba, Samba replied likewise

I used to believe those of us who speak Pulaar

Were inferior, but I realized I was wrong

Let us be united

From whichever part of the country we come

We are all Senegalese

If you go to Casmance, they speak Diola

Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou

In St Louis, the dialect is Wolof

At Sine, it is Serer

If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply

Or the Bassaris, or the Halpoulars

The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes

Sayang, Sayang, Ibrahima Malick

Malick Barou Sall, you are a good friend

Sayang Sissokho who comes from Mali

Ibrahima Kalilloulaye

Yangkou Ba, my friend from the Gambia

Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow

My friend from Senegal

Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta

Wherever we come from

We are all Senegalese

Ah, it is late my dearest Mariama Dianke

It is very late Mariama Soda, Mama

Marie don’t be cross with me

Dearest one, be careful not to cross me

Peace is all I want

Don’t ever take my love for granted

I would never give you my love and then withdraw it

If we break that trust our enemies will laugh at us

For me all I want is peace

Let us be of one mother

Let us have one father

Let us work together

So that our country may prosper

Mama

Ah my son, Oumar Malle

My friend, my little babe

Oumar yoo, Oumar

Don’t lose your temper with me

Oumar, Oumar Barou

Don’t be angry with me

Звучить агуяджі

Встають працездатні чоловіки

У сучасному світі честь стає рідкістю

Тож давайте перевіримо нашу совість

І прагнете покращити нашу расу

Наша мова — не останнє значення

У нашій гідності

Тож давайте навчитись і навчити цього

Це окупиться

Звідси до Фути розмовляють поляром

Від Сомалі до Малі

Від Беніну до Гвінеї

Від Камеруну до Гамбії

Від Єгипту до Ефіопії говорять на польській мові

Якби всі ці люди зібралися разом

Вони знали б, що у нас одна мати

Незалежно від різниці в нашому діалекті

У нас один батько

Я зателефонував Кумбі, і Кумба відповів

Я зателефонував Самбі, Самба відповів так само

Раніше я вірив тим із нас, хто говорить на пулаарській мові

Були неповноцінними, але я розумів, що помилявся

Давайте будемо єдними

З якої б частини країни ми не приїхали

Ми всі сенегальці

Якщо ви заходите в Casmance, вони говорять на діолській мові

Перейдіть до Кап-Верде, і ви почуєте Лебу

У Сент Луїсі діалект — волоф

У Sine — Серер

Якщо ви звернетеся до сенегальців, мандінки дадуть відповідь

Або Бассарі, чи Халпулари

Кассунки, Манджаки або Гномінки

Саянг, Саянг, Ібрагіма Малік

Малік Бару Солл, ти гарний друг

Саянг Сіссохо, який родом із Малі

Ібрагіма Калілулай

Янкоу Ба, мій друг із Гамбії

Малік Пате Соу, батько Пате Соу

Мій друг із Сенегалу

Бааба Бейді, Бааба Деббо з Фути

Звідки б ми не прийшли

Ми всі сенегальці

Ах, пізно, моя найдорожча Маріама Діанке

Дуже пізно Mariama Soda, Mama

Марі, не гнівайся на мене

Любий, будь обережний, щоб не переступити мене

Миру – це все, чого я хочу

Ніколи не сприймайте мою любов як належне

Я б ніколи не віддав тобі свою любов, а потім забрав би її

Якщо ми порушимо цю довіру, наші вороги будуть сміятися з нас

Для мене все, чого бажаю — миру

Давайте будемо одною матір’ю

Нехай у нас буде один батько

Давайте працювати разом

Щоб наша країна процвітала

Мама

Ах мій син, Умар Малле

Мій друг, моя маленька дитина

Умар ю, Умар

Не втрачай самовладання зі мною

Умар, Умар Бару

Не гнівайся на мене