Lagi - Aziza Brahim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri dünyada …

Mülteciyim

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Onlar burada, Fildişi Sahilleri’nde, onlar mülteciler

Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!

Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi

Ve ben mülteciyim, mülteci!

Aynı sıkıntılar Mali’de de lanıyor, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Я був біженцем у цьому світі з моменту свого народження

Я був біженцем у цьому світі з моменту свого народження

Відколи я народився

Відколи я народився

У світі, відколи я народився…

Я біженець

Я був біженцем у світі від народження, біженцем

Я був біженцем у світі від народження, біженцем

Хоча я переїхав на Північ, я залишився (як) біженцем!

Хоча я переїхав на Північ, я залишився (як) біженцем!

Мешканці намету були свідками моєї наполегливості та віри

Мешканці намету були свідками моєї наполегливості та віри

Подивіться, скільки душ намагаються знову зустрітися з парою співчутливих очей?

чекаю!

Подивіться, скільки душ намагаються знову зустрітися з парою співчутливих очей?

чекаю!

Вони тут, у Кот-д'Івуарі, вони біженці

Щоразу, коли ми бачимо Судан, його люди біженці, вони біженці!

Як і на всіх палестинських землях

А я біженка, біженка!

Такі ж проблеми відчувають і Малі, вони ж біженці!

Жителі Сахари сьогодні не скаржаться на своє становище до Алжиру, вони біженці!

Жителі Сахари звикли пасти овець на алжирському кордоні, вони ж біженці!

Жителі Сахари сьогодні не скаржаться на своє становище до Алжиру, вони біженці!

Жителі Сахари звикли пасти овець на алжирському кордоні, вони ж біженці!