Yakob - Avraham Fried

In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and

Afghanistan lies a village alone, seen by no train;

it can be reached only by

aeroplane.

At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in

sleep.

Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths

makes its way.

A strapping youth on the tractor sits;

seems he’ll never stop driving it.

Yaakov the singer is what he’s called;

where’s he from -- no one’s been told.

Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a

flash.

No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and

mud.

No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.

How did a Russian train bring him here --- by miracle?

All day on his tractor to toil?

At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.

Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:

Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?

For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the

mountains.

He missed his parents, his home perhaps already in ruins.

He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by

night.

«So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?

«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,

time passes and does not realize.

Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!

So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.

Shammei reasoned a new thought…

Hillel came and questioned him until outside dawn broke.

On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the

floor.

He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s

grown more.

The owner, the chief, turns to him: «Yaakov;

let’s speak to the point.

I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.

Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her

in the world!

Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long

gone.

He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.

«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!

To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!

The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by

force to be his son-in-law.

Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.

Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.

Behind the hills slips the sun;

Yaakov waits and whispers confession.

A wolf howls and the mountain peaks loom;

they look up and whisper,

life’s not easy;

and soon, he hears a burst of music;

all of a sudden the

bride is being led in.

As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.

He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,

smells the wine, wants to see more.

«So says Rava, so says Rav Papa.»

He sees the words as if written on the page,

speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!

Run away!»

The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds

sparkle;

her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,

you to bring…

On the mountaintop that night, dark and cold.

Yaakov silently climbs, his eyes closed.

On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss;

but Yaakov is unafraid,

his face lit with happiness.

«The Torah’s way is but one!

And for me that is the way.

I’d rather be crushed here than from its path go astray.

Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.

If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»

В Узбекистані горами Діжан між кордонами Індія та

Афганістан – це саме село, яке не бачить потягом;

до нього може доступити лише

літак.

Вночі тихо, ні звуку, ні звуку, село й гора закриті

спати.

Десь там, далеко, у самотньому полі, серед стежок маленький трактор

пробиває собі шлях.

Сидить обв’язаний юнак на тракторі;

здається, він ніколи не перестане їздити на ньому.

Яков співак – так його називають;

звідки він — нікому не сказали.

Обличчя з прожилками диму, масло — почорнілі руки, будь-яку несправність трактора він усуне

спалах.

Ніхто в селі не знає, як звільнити трактор від бруду і

грязюка.

Ніхто в цьому місці не знає його таємниці, як далеко він знаходиться від дому.

Як російський потяг привіз його сюди --- дивом?

Цілий день на тракторі працювати?

Вночі пісні такі солодкі, що він співає, здалеку лунає його голос.

Тіні оточували б його, вони приходили почути, не розуміючи:

Хто цей дивний таджик, який не дивиться на них у відповідь?

Бо вночі його охопила туга --- не за дикими таджиками, ані за

гори.

Він сумував за батьками, його дім, можливо, вже в руїнах.

Він прагне до єшиви, де він із задоволенням вивчав Тору щодня

ніч.

«Так каже Рава, так каже Рав Папа, можливо, Абай думав інакше?

«Нове питання залучено, доведено, вирішене, Махарша, Рашба, Ритва,

час проходить і не розуміє.

Рамбам, Рашбам Рабейну Там, яка дивовижна насолода!

Так говорить рав Хуна, рав Сава Хамнуна.

Шаммей обгрунтував нову думку…

Гілель прийшов і розпитував його, аж поки не спала світанок.

На шабат, у чайній, біля чайника сидів Яків, друзі сиділи на

поверх.

Він не може забути своєї туги --- Яків, вона нітрохи не зменшилася — це

виріс більше.

Господар, начальник, звертається до нього: «Яков;

давайте поговоримо по суті.

Я дам тобі заміж свою молоду, енергійну доньку Яакову, і у тебе все добре.

Тридцять корів, двадцять волів, багато одягу тобі, Якове, нема такої, як вона

у світі!

Яков опускає обличчя, не відповідає, згадує десять років назад

пішов.

Він бачить, як мати запалює свічки, на її вустах платник: «Береги мого Янкеле, о мій творець, нехай він там не втратить віри.

«Яков встає, голосно заявляє: «Я єврей, я не зроблю !

Вийти заміж за не — єврею Тора не дозволяє цього!

Отаман склав план влаштувати вечірку завтра, щоб привезти Яакова

силою бути його зятем.

Наступного дня Яаков сидить і думає, що всі надії зникли.

Незабаром вони прийдуть і напичать його опіумом і вином, поки він не втратить розум.

За пагорбами сповзає сонце;

Яків чекає і шепоче зізнання.

Вовк виє, і гірські вершини маячать;

вони дивляться вгору і шепочуть,

життя нелегке;

і незабаром він чує музику;

раптом

наречену вводять.

Ніби від сну прокидається, біжить до кімнати, свою сумку грошів — взяти.

Він повільно йде, як на смерть, відкриває двері, заглядає в освітлену кімнату,

відчуває запах вина, хоче побачити більше.

«Так говорить Рава, так говорить Рав тато».

Він бачить слова, наче написані на сторінці,

говорить, кликати, кричати: «Реб Яков!

Тікай!»

Гурт грає, наречена сидить, Яков, про свої діаманти

блиск;

Ідуть батько її, мати й усі одноплемінники Яків,

вам принести…

Тієї ночі на вершині гори, темно й холодно.

Яків мовчки лізе, заплющивши очі.

По обидва боки в очікуванні його падіння --- Глибока прірва;

але Яків не боїться,

його обличчя сяяло щастям.

«Шлях Тори є лише один!

І для мене це шлях.

Я вважаю за краще бути розчавлений тут, ніж зійти з його шляху.

Ніщо не може викликати страх у серці єврея.

Якщо він дотримується шляху Тори, Всевишній завжди його проведе!»