Le mal - Arthur Rimbaud

Le mal

Arthur Rimbaud

Tandis que les crachats rouges de la mitraille

Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu;

Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu;

Tandis qu’une folie épouvantable broie

Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant;

— Pauvres morts!

dans l'été, dans l’herbe, dans ta joie,

Nature!

ô toi qui fis ces hommes saintement…

— Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées

Des autels, à l’encens, aux grands calices d’or;

Qui dans le bercement des hosannah s’endort,

Et se réveille, quand des mères, ramassées

Dans l’angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,

Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!

Arthur Rimbaud

Зло

Артюр Рембо

Поки червона коса дроби

Весь день свистіти крізь безмежжя синього неба;

Чи багряний, чи зелений, біля Царя, що знущається над ними,

Батальйони масово розсипаються у вогні;

Поки жахливе божевілля тисне

І перетворив сто тисяч чоловік на купу диму;

«Бідні мертві!

влітку, в траві, в твоїй радості,

природа!

О ти, хто зробив цих людей святими...

— Є Бог, що сміється над булатними скатертинами

Вівтарі з кадилами, з великими золотими чашами;

Хто в гойданні осанни засне,

І прокинулися, коли матері, підхопили

У тузі та плачучи під старими чорними кашкетами,

Дайте йому великий пенні, зав’язаний у їхній хустці!

Артюр Рембо