In Taberna Quando Sumus - Arany Zoltán

In taberna quando sumus

Non curamus quid sit humus

Sed ad ludum properamus

Cui semper insudamus:

Quid agatur in taberna

Ubi nummus est pincerna

Hoc est opus us queratur

Si quid loguor, audiatur

Quidam ludunt, quidam bibunt

Quidam indiscrete vivunt

Sed in ludo qui morantur

Ex his quidam denudantur

Quidam ibi vestiuntur

Quidam saccis induuntur

Ibi nullus timet mortem

Sed pro Baccho mittunt sortem

Primo pro nummata vini

Ex hac bibunt libertini;

Semel bibunt pro captivis

Post hec bibunt ter pro vivis

Quater ro christianis cunctis

Quinquies pro fidelibus defunctis

Sexies pro sororibus vanis

Septies pro militibus silvanis

Octies pro fatribus perversis

Nonies pro monachis dispersis

Decies pro navigantibus

Undecies pro discordantibus

Duodecies pro penitentibus

Tradecies pro iter agentibus

Tam pro papa quam pro rege

Bibunt omnes sine lege

Bibit hera, bibit herus

Bibit miles, bibit clerus

Bibit ill, bibit illa

Bibit servus cum ancilla

Bibit velox, bibit piger

Bibit albus, bibit niger

Bibit constans, bibit vagus

Bibit rudis, bibit magus

Bibit pauper et egrotus

Bit exul et ignotus

Bibit puer, bibit canus

Bibit presul et decanus

Bibit soror, bibit frater

Bibit anus, bibit mater

Bibit ista, bibit ille

Bibunt centum, bibunt, mille!

Parum sexcente nummate

Durant, cum immoderate

Bibunt omnes sine meta

Quamvis bibant mente leta

Sic nos rodunt omnes gentes

Et sic erimus egentes

Qui nos rodunt confundantur

Et cum iustis non scribantur!

Коли ми в магазині

Нам байдуже, яка земля

Але ми поспішаємо на гру

Ми потіємо

Що відбувається

Де гроші дворецький

Це для нас робота

Якщо щось не так, нехай це почують

Хтось грає, хтось п’є

Деякі живуть без розбору

Але ті, хто залишається в грі

Деякі з них оголені

Деякі одягаються

Якісь мішки

Там ніхто не боїться смерті

Але вони кидали жереб за Вакха

Спочатку для покупця вина

З цього п’ють вільновідпущенники;

Тости за в'язнів

Після того, як випив тричі на життя

Чотири рази

П’ять разів для вірних

Шість для марних сестер

Сім разів для джентльменів

Вісім разів за збочених братів

Дев'ять разів для ченців розсіялися

Мільйони моряків

одинадцять разів для дисперсії

Дванадцять разів для каян

Ремесла для подорожей

І для папи, і для короля

Вони всі п'ють без закону

Господиня п'є, хазяїн п'є

П’є солдат, п’є духовенство

Вона п'є хвора, вона п'є

Слуга п'є з служницею

Швидкий п'є, ледачий п'є

Білий п’є, чорний п’є

П'є постійно, п'є назовні

Він п'є сирим, п'є чарівник

Бідні й хворі п’ють

Трохи засланий і невідомий

Хлопчик п'є, старіє п'яниця

Директор з напоїв і декан

Сестра п'є, брат п'є

Стара п’є, мати п’є

Випив, випив

П’ють сто, п’ють тисячу!

шістсот пенсів

Довговічний, коли не помірно

П'ють все без обмежень

Хоч п’ють розум літа

Таким чином усі народи нас ображають

Будемо потребувати

Ті, хто нас докучає

А ти просто не пиши!