Mænads - Årabrot

Let’s raise our glasses to the mænads

The drunken, raving ones

Who in intoxicated exaltation

Will hunt you down

Who will howl and bellow

Who will let you taste their naked flesh

Under fawn fox skins and with thieves' can’t

Wrap their snakes around

They lick the honey-trickle

From vine-clad long sticks

Let’s propose a toast to substitutes and prostitutes

Those who lay naked spread on panther skin

After the maniacal revelling and raging hysteria

And feats of madness and loud bang of drums

And crashing of cymbals, sparagmos and omophagia

Praise the rapture of these rites

You’ll find yourselves within a droning frenzy

You’ll find yourselves engirdled by moist, damp bodies

Of the women of the Amphissa

Whose mouths are greedy with blood

A drop of blood on carnal lips

Are licked with an ivy-poisoned tongue

Wild, lively eyes project venereal ardour

And what will you do?

You will raise your glass for good health

Pour me some more!

As I slide my fingertip down the rima vulva

As I suck milk from phantom breasts

Lap wine from Earth’s womb

While serpents glide through sweat

In a ritualistic movement

Let’s raise our glasses to these nurses

And praise their mere existence

To the mountains!

To the mountains!

Давайте піднімемо келихи за менад

Ті п’яні, скажені

Хто в п’яному піднесенні

Полюватиме на вас

Хто виє і рее

Хто дасть вам скуштувати їхню оголену плоть

Під лисячими шкурами і з злодійськими не можна

Обмотайте їх змій

Вони облизують цівку меду

З довгих палиць, обтягнутих лозою

Давайте запропонуємо тост за замінників і повій

Ті, хто лежав голим, розклали пантеру

Після маніакальних розгулів і шаленої істерики

І подвиги божевілля та гучний удар барабанів

І стукіт тарелок, спарагмосу та омофагії

Хваліть захоплення цих обрядів

Ви опинитеся в вимушеному божевіллі

Ви побачите, що вас опоясують вологі, вологі тіла

Про жінок з Амфісси

Чиї вуста жадібні до крові

Крапля крові на плотських губах

Облизуються язиком, отруєним плющем

Дикі, живі очі виділяють венеричний запал

І що ти будеш робити?

За здоров’я піднімеш свій келих

Налийте мені ще!

Коли я ковзаю пальцем вниз по вульві

Як я висмоктую молоко з фантомних грудей

Вино з лона Землі

Поки змії ковзають крізь піт

У ритуалістичному русі

Давайте піднімемо келихи за цих медсестер

І вихваляють саме їхнє існування

У гори!

У гори!