I Saw You - Arab Strap

It must have been at least three years ago

I had a crush on this girl I didn’t know

I thought it was a good idea at the time but I was pissed

I tried to find her by sending an ad into the list

It was free 'cause they’d just started this brand new section

First I passed it on to my old friend Denise for her inspection

It said, «I saw you twice and both times you were wearing orange»

And she told you I fancied you in the toilets at the garage

There was never a reply, perhaps it didn’t astound her

That’s assuming she ever saw it but I think I’ve found her

I thought it could’ve been her in a club on Saturday night

She was a couple of tables away and I thought it might be

But I was far too drunk, so an approach was out of the question

But this guy Stuart had sent us tickets to see his band

Belle and Sebastian, we went along thoroughly drunk

Stopped for a post-gig hello and I think the girl I was looking for

Is friends with the girl who plays the cello

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably go a boyfriend anyway

I remember the first time that I saw her, I was completely in awe

I thought, well, that’s the kind of girl that I would like to be my squaw

And if I could ever be the kind of brave that she would choose

We’d travel plains with our little baby turned in its little papoose

She starts fore sighting me in a public bar

My bird was in the bog when she returned she said

That she would like to give that girl a snog

And two weeks later we split up and a new lover I was seeking

And when I see that girl again I’m just never up for speaking

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably got a boyfriend anyway

Мабуть, це було принаймні три роки тому

Я був закоханий в цю дівчину, яку не знав

Тоді я думав, що це гарна ідея, але я розлютився

Я намагався знайти її, посилаючи оголошення до списку

Це було безкоштовно, оскільки вони щойно запустили цей абсолютно новий розділ

Спершу я передав його моїй старій подрузі Деніз для її перевірки

Там сказано: «Я бачив вас двічі, і обидва рази ви були в помаранчевому»

І вона сказала тобі, що ти мені подобався в туалетах у гаражі

Відповіді ніколи не було, можливо, це її не вразило

Це припускає, що вона коли-небудь це бачила, але я думаю, що знайшов її

Я подумав, що це могла бути вона в клубі в суботній вечір

Вона була за кілька столиків, і я подумав, що це може бути

Але я був занадто п’яний, тож про підхід не могло бути й мови

Але цей хлопець Стюарт надіслав нам квитки, щоб побачити його групу

Белль і Себастьян, ми ходили п’яні

Зупинився, щоб привітатися після концерту, і я думаю, що дівчина, яку я шукав

Дружить з дівчиною, яка грає на віолончелі

Я думаю, що вона прийде побачити нас, коли ми граємо

І щоразу, коли ми зустрічаємося, мені нема що сказати

Вона, мабуть, думає, що я новенький, вона може думає, що я гей

Напевно, вона все одно стане хлопцем

Пам’ятаю, коли вперше побачив її, я був повністю вражений

Я подумав, що це та дівчина, яку я хотів би бути моєю скво

І якби я коли-небудь зміг бути таким сміливим, якого вибрала б вона

Ми мандрували рівнинами з нашим маленьким дитиною, перетвореним у своєму маленькому папузі

Вона починає передбачити мене в громадському барі

Моя пташка була в болоті, коли повернулася, сказала вона

Що вона хотіла б дати цій дівчині подушку

А через два тижні ми розлучилися і нового коханця, якого я шукав

І коли я знову бачу цю дівчину, я просто не хочу говорити

Я думаю, що вона прийде побачити нас, коли ми граємо

І щоразу, коли ми зустрічаємося, мені нема що сказати

Вона, мабуть, думає, що я новенький, вона може думає, що я гей

Мабуть, у неї все одно є хлопець