The Cuckoo - Anne Briggs

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies.

She brings us good tidings, tells us no lies.

She sucks the little birds' eggs to keep her voice clear,

And when she sings «cuckoo!»

the summer draws near.

As I walked down by the side of a bush

I heard two birds whistling, the blackbird and the thrush.

I asked them the reason so merry they be,

And the answer they gave me, we are single and we are free.

A-walking, a-talking, a-walking was I,

To meet my true lover, he’ll come by and by,

To meet him in the meadows is all my delight,

A-walking and talking from morning till night.

Meeting is pleasure but parting is a grief

And an inconstant lover is worse than a thief.

A thief can but rob me and take all I have,

But an inconstant lover sends me to my grave.

And the grave, it will rot me and bring me to dust,

An inconstant lover no maiden can trust,

They’ll court you and kiss you and vow they’ll be true

And the very next moment they’ll bid you adieu.

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies,

She brings us glad tidings, tells us no lies,

And when her time is come, her voice we don’t hear,

And where she goes we do not know until another year.

Зозуля гарна пташка, вона співає, як летить.

Вона приносить нам добрі новини, не говорить нам не брехні.

Вона смокче яйця маленьких пташок, щоб голос був чистим,

А коли вона співає «Зозуля!»

літо наближається.

Коли я спускався біля кущів

Я почув, як свистять два птахи — дрозд і дрозд.

Я запитав їх, чому вони так веселі,

І відповідь, яку вони мені дали, ми не самотні і ми вільні.

Я ходив, говорив, ходив,

Щоб зустріти свого справжнього коханця, він прийде мимо,

Зустріти його на лугах - це моя насолода,

А-гуляти і розмовляти з ранку до вечора.

Зустріч – це задоволення, а розставання – горе

А постійний коханець гірший за злодія.

Злодій може лише пограбувати мене і забрати все, що я маю,

Але постійний коханець посилає мене в могилу.

І могила, вона мене згниє і приведе в порох,

Непостійному коханому жодна дівчина не може довіряти,

Вони будуть залицятися до вас і цілувати вас і клянуться, що будуть правдою

І вже наступної миті вони попрощаються з вами.

Зозуля — гарна пташка, вона співає, літаючи,

Вона приносить нам радісні новини, не говорить нам не брехні,

І коли прийде її час, її голосу ми не чуємо,

А куди вона йде, ми не знаємо до іншого року.