Try Again - Andy Shauf

Somewhere between drunkenness and chivalry

I hold the door open and let her pass through

She says, «Thanks» to me in a British accent

And I try to answer her in the same voice

She laughs at me, says, «What was that supposed to be?»

I say, «I'm sorry, I’m from a different part of the country»

She says, «Come on, baby, try again

Come on, baby, try again»

Somewhere between drunkenness and sincerity

I smile at her for just a little too long

Charlie’s drinking wine, Judy’s laughing at him

She says, «I forget that you’re such a fancy guy»

He tips his hat, says, «M'lady, do you come here often?»

I swear I’ve seen them do this one-a-hundred times before

Come on, baby, try again

Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and charity

She puts her hand on the sleeve of my coat

She says, «I've missed this»

I say, «I know, I’ve missed you, too»

She says, «I was actually talking about your coat»

She makes me laugh, oh, how she makes me laugh

I just let my head sink down and fake some deep sobs

Come on, baby, try again

Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and jealousy

I watch her talking to some old friend

What a reunion, he recognised her across the room

How many years could there be to catch up on?

And somewhere between drunkenness and honesty

I make a silent toast to the things that I do and don’t miss

Come on, baby, try again

Come on, baby, try again

Come on, baby, try again

Come on, baby, try again

Десь між пияцтвом і лицарством

Я тримаю двері відкритими і пропускаю її

Вона каже: «Спасибі» мені з британським акцентом

І я намагаюся відповідати їй тим же голосом

Вона сміється з мене, каже: «Що це мало бути?»

Я кажу: «Вибачте, я з іншої частини країни»

Вона каже: «Давай, дитино, спробуй ще раз

Давай, дитинко, спробуй ще раз»

Десь між пияцтвом і щирістю

Я посміхаюся їй надто довго

Чарлі п’є вино, Джуді сміється з нього

Вона каже: «Я забув, що ти такий симпатичний хлопець»

Він нахиляє капелюх і каже: «Пані, ви часто сюди буваєте?»

Клянуся, я бачив, як вони це робили сто разів раніше

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Десь між пияцтвом і благодійністю

Вона кладе руку на рукав мого пальта

Вона каже: «Я скучила за цим»

Я кажу: «Я знаю, я теж скучив за тобою»

Вона каже: «Я насправді говорила про твоє пальто»

Вона змушує мене сміятися, ой, як вона мене сміхає

Я просто опускаю голову й вигадую глибокі ридання

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Десь між пияцтвом і ревнощами

Я дивлюся, як вона розмовляє з якимось старим другом

Яке возз’єднання, він впізнав її через всю кімнату

Скільки років можна наздогнати?

І десь між пияцтвом і чесністю

Я мовчазую тост за справи, які роблю і не пропускаю

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Давай, дитинко, спробуй ще раз

Давай, дитинко, спробуй ще раз