The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Сцена: «Біля воріт притулку»

(Вони прибувають до притулку. Хартрайт стукає в двері. Медсестра відчиняє їх.)

Так?

Яка твоя справа тут?

Ми представники Sir Percival Glyde.

Ми приїхали побачити Енн Кетрік

(Вона веде їх у тамбур. Вони бачать, як хворі бродять

безцільно.

Медсестра виходить.)

Я почуваюся таким нервовим…

(Гартрайт дивиться на Маріан)

Ви були таким мужнім

Я дещо мушу вам сказати

Щось я тримав

Глибоко всередині так довго

(Вона збирається розповісти йому про свої почуття, коли медсестра знову входить.

Вони опускають один одному руку;

момент для Мар'ян минув)

Тільки один із вас

(Меріан крокує вперед. Хартрайт киває. Меріан заходить у зал.

Медсестра проводить її через пацієнтів і вказує на жінку, у якої вона є

повернувся до них спиною.)

Катерик.

Ви можете мати п’ять хвилин.

Не те, щоб ви зрозуміли від неї

(Медсестра виходить. Мар'ян крокує вперед)

Енн?

Енн Катерик?

(Дуже повільно жінка повертається. Це не Енн Кетрік)

Лора?

Лора?!

Маріан!

Маріан!

(Сестри обіймаються. Входить Хартрайт)

(Хартрайт і Лора бачать один одного. Вони рухаються назустріч один одному.

Маріан годинник)

…Але як це може бути?!

Вони тримали мене і вводили наркотики

Вони одягли мене в одяг Енни

Я був упевнений, що чув, як вона кричить

Але мені сказали, що я мрію!

Того вечора вони привезли мене сюди

Під хмарою темряви

Хоча я сказав їм, хто я такий

Ніхто не повірив мені

Тоді поховали Анну!

Стверджуючи, що це були ви

Що?

Зараз немає часу

Ми мусимо вийти звідси!

Ми мусимо зупинити Glyde

Перш ніж він втече

(Хартрайт бере Лору за руку і виводить назовні. Він бачить медсестру.

Він витягує гроші, які йому дав ломбард)

Я використаю цю обіцянку

(Він відплачує медсестрі та веде вихід. Лора сумується)

Я не розумію!

Що вони зробили з Анною?

О, Лоро, мені так вибач: Енн Кетрік померла!

Що?

Я вважаю, що вони її вбили!

І помістіть вас у цей притулок замість неї!

Прошу, Боже, ні!

О, Лора, мені так вибач…

Тоді її таємниця пішла з нею в могилу!

Ви не повинні думати про це зараз.

Ми маємо довести вас до безпеки!

Але ми повинні знати її секрет!

Вона права.

Нам потрібно поїхати в Ліммерідж!

Ліммерідж?

Ми на відстані лише трьох миль.

І твій дядько знає більше, ніж визнає.

Йому пора сказати правду!

(Вони виходять)