"Mother, Did You Watch?" - Andrew Lloyd Webber

MEG:

Mother, did you watch?

Everything is sold

Mother, can’t you tell the new routine

It went so well?

I was worried just a touch

That it might have been too much

Just a bit, well, rather, free

But just listen to that crowd

Why, they’ve never been so loud!

Screaming only for me

MADAME GIRY:

Meg…

MEG:

And the master must have heard

Every note and every word

Mother, tell me, did he see?

MADAME GIRY:

Meg, stop it

MEG:

Even he will now concede

I’m the only he’ll need —

Mother, what’s wrong?

MADAME GIRY:

Meg, sweet fool

You did all that you could

Charming, bright

And yet still not enough

MEG:

Wh-what do you mean?

MADAME GIRY:

How you danced

They’re all entranced

Yes, all but the one

Whose entrancement we sought

MEG:

He wasn’t there?

MADAME GIRY:

Where, poor girl

Do you think that he was?

Yes, that’s right

In with her all along

MEG:

With Christine?

MADAME GIRY:

Claiming of their son they love

Too smitten to spare you

One moment of thought

MEG:

But you said —

MADAME GIRY:

All that you gave him

It’s all been a waste

MEG:

You were wrong!

MADAME GIRY:

All that you’ve done

It has all been a waste

MEG:

Don’t say that!

MADAME GIRY:

Now he has them

As for us we have

Both been replaced

MEG:

No!

MEG:

Мамо, ти дивилася?

Все продано

Мамо, ти не можеш розповісти про новий розпорядок дня

Так добре пройшло?

Мене хвилювало лише дотик

Це було забагато

Трохи, ну, швидше, безкоштовно

Але просто послухайте цю натовп

Вони ніколи не були такими гучними!

Кричить тільки для мене

МАДАМ ДІРІ:

Мег…

MEG:

А майстер, певно, почув

Кожна нота і кожне слово

Мамо, скажи мені, він бачив?

МАДАМ ДІРІ:

Мег, припини

MEG:

Навіть він тепер поступиться

Я єдиний, що йому знадобиться —

Мамо, що не так?

МАДАМ ДІРІ:

Мег, мила дурень

Ви зробили все, що могли

Чарівна, яскрава

І все одно не вистачає

MEG:

Ч-що ви маєте на увазі?

МАДАМ ДІРІ:

Як ви танцювали

Вони всі захоплені

Так, усі, крім одного

Чого ми шукали

MEG:

Його не було?

МАДАМ ДІРІ:

Куди, бідна дівчина

Ви думаєте, що він був?

Так, правильно

З нею весь час

MEG:

З Крістін?

МАДАМ ДІРІ:

Стверджують про свого сина, якого вони люблять

Занадто захоплений, щоб щадити вас

Хвилинка роздумів

MEG:

Але ти сказав —

МАДАМ ДІРІ:

Все, що ти йому дав

Все це було марною тратою

MEG:

Ви помилилися!

МАДАМ ДІРІ:

Все, що ви зробили

Усе це було марною тратою

MEG:

Не кажи цього!

МАДАМ ДІРІ:

Тепер у нього вони є

Що стосується нас, то є

Обидва замінені

MEG:

Ні!