Fotografia 3x4 - Ana Cañas

Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei

Jovem que desce do norte pra cidade grande

Os pés cansados e feridos de andar légua tirana

E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa

E de ver o verde da cana

Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava

Pedia os meus documentos e depois sorria

Examinando o 3×4 da fotografia

E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha

Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade

Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade

São Paulo violento, corre o Rio que me engana

Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei

Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar

Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar

Mas a mulher, a mulher que eu amei

Não pôde me seguir, não

Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem

Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua

A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia

E pela dor eu descobri o poder da alegria

E a certeza de que tenho coisas novas

Coisas novas pra dizer

A minha história é, talvez

É, talvez, igual a tua

Jovem que desceu do norte

Que no sul viveu na rua

Que ficou desnorteado

Como é comum no seu tempo

E que ficou desapontado

Como é comum no seu tempo

E que ficou apaixonado e violento como… como você

Eu sou como você

Eu sou como você

Eu sou como você que me ouve agora

Eu, eu sou como você

Я дуже добре пам’ятаю день, коли прийшов

Молодий чоловік, який спускається з півночі до великого міста

Втомлені й поранені ноги від ходіння тиранічної ліги

І сльози на очах читаючої Людини

І побачити зелень тростини

На кожному розі, повз якого я проходив, мене зупиняв охоронець

Я попросив документи, а потім посміхнувся

Перегляд 3×4 фотографії

І дивна назва місця, звідки я прийшов

Бо те, що важить на півночі, за законом тяжіння

Ньютон це вже знав: воно падає на півдні, велике місто

Жорстокий Сан-Паулу, Ріо, який мене обманює тече

Копакабана, Північна зона та кабаре в Лапі, де я жив

Навіть живучи так, я не забував любити

Чоловік для жінки, а серце для нас

Але жінка, жінка, яку я любив

Не міг стежити за мною, ні

Ці випадки сім’ї та грошей я ніколи добре не розумів

Велозо, сонце не таке гарне для тих, хто приїжджає з півночі і живе на вулиці

Холодна ніч навчила мене більше любити свій день

І крізь біль я відкрила силу радості

І впевненість, що у мене є нові речі

нові речі сказати

Моя історія, можливо

Це, мабуть, те саме, що і у вас

Молодий чоловік, який спустився з півночі

Хто на півдні жив на вул

який був збентежений

Як це прийнято у ваш час

І що він був розчарований

Як це прийнято у ваш час

І став закоханим і жорстоким, як... як ти

ти мені подобаєшся

ти мені подобаєшся

Я подібний до вас, що чуєте мене зараз

Я, я такий же, як ти