Geen Sores - Amsterdam Klezmer Band

No frets, no failures*

No doubts, no annoyance

No gasses, no leaks

No cages, no fences

No crisis, no loans

No days of boredom

No rows, no taunts

No snakes, no bears

No worries!

No pocks, no teeth

No bites, no burns

No war, no riots

No bombs, swellings

No plagues, no divorce

No poison, pest control

No quakes, no breaks

No scratches, no dents

No worries!

A list of wishes

A boat full of people

A bird that sings

Your sweetheart endeared

Your entire family

Together, Sicily

Your son, your daughter

No one deprived

No worries!

A project, a trip

A leaf, a shower

A butterfly, a blossom

A glass with dregs

A thrush, a tit

Cosy, a party

A house, a home

And even a hearth

No worries!

The days that march

On heavy, stealthy

Twisted practices

That always seem like

Dreams, stories

In which we lose way

And puzzle over

Faces pale

Don’t wander, don’t sulk

Don’t be glum, don’t fib

Don’t tease, don’t hit

Don’t talk crap but move on

With love, with life

With taking and giving

With vigour and hopes

The options are open

No worries!

Жодних лавок, жодних невдач*

Без сумнівів, без роздратування

Ні газів, ні витоків

Без кліток, без огорож

Ні кризи, ні кредитів

Немає днів нудьги

Ніяких сварок, жодних насмішок

Ні змій, ні ведмедів

Не хвилюйтеся!

Без кишень, без зубів

Без укусів, без опіків

Ні війни, ні заворушень

Без бомб, набряків

Ні мор, ні розлучення

Без отрути, боротьба зі шкідниками

Ніяких поштовхів, жодних перерв

Без подряпин, без вм’ятин

Не хвилюйтеся!

Список побажань

Човен, повний людей

Птах, який співає

Ваша кохана закохана

Вся ваша родина

Разом, Сицилія

Твій син, твоя дочка

Ніхто не позбавлений

Не хвилюйтеся!

Проект, подорож

Лист, душ

Метелик, цвіт

Стакан із відходами

Дрозд, синиця

Затишно, вечірка

Будинок, дім

І навіть вогнище

Не хвилюйтеся!

Дні, що маршують

На важкому, непомітному

Викривлені практики

Це завжди здається

Мрії, історії

У якому ми втрачаємо шлях

І головоломка закінчена

Обличчя бліді

Не блукайте, не дуйтеся

Не будьте гнучкими, не придумуйте

Не дражнити, не бити

Не говори дурниць, а рухайся далі

З любов'ю, з життям

З взятим і відданням

З енергією та надіями

Варіанти відкриті

Не хвилюйтеся!