The Thing About Things - Amanda Palmer

I’ve loaned a lot of things to a lot of friends

Like records and dresses and books

And a lot of the time I never see them again

And in a weird way I think that that works

Because the thing about things is they start turn evil

When you start to forget what they’re for

And so if you’re not sure what you did with my sweater

I’ll just have to love you a little bit more

I had a ring it belonged to my grandfather

He was a mason and gay

And he was distant and bitter for all of my childhood

We never had much to say

He wasn’t the type to give tokens of affection

So I stole ring when he died

And then twenty years on when I lost it at a bar

I thought that’s fine

I don’t want him in my life

Because the thing about things is that they can start meaning things

Nobody actually said

And if he couldn’t make something mean something for me

I had to make up what it meant

I can carry everything I need in one collapsing suitcase

I can carry everyone I love in one phone application

Built to maximize the facetime of the friends I’m bent on making

Actually I want to be alone

To mourn the loss

Of what it cost

I think it’s a poem and I think it keeps going

And I’ve borrowed and loaned lots of things

And 3 nights ago in the bar where I lost it the bartender gave me the ring

I lie in bed

With my phone in my hand

Thinking what can I fix with which app

And I call my grandfather

And he doesn’t answer

And I have to make peace with that fact

Because the thing about things

Is that they can start meaning things nobody actually said

And if you’re not allowed to love people alive

Then you learn how to love people dead

The thing about things is that they can start meaning things nobody actually

said

And if you’re not allowed

To love people alive

Then you learn how to love people dead

Я позичив багато речей багато друзям

Як платівки, плаття та книги

І багато часу я ніколи їх більше не бачу

І дивним чином я думаю, що це працює

Тому що справа в тому, що вони починають перетворюватися на зло

Коли починаєш забувати, для чого вони потрібні

І тому якщо ви не впевнені, що зробили з моїм светром

Я просто маю любити тебе трошки більше

У мене був перстень, який належав моєму дідусеві

Він був масоном і геєм

І він був далеким і гірким за все мого дитинства

Нам ніколи не було багато що сказати

Він не був із тих, хто видає знаки прихильності

Тому я вкрав кільце, коли він помер

А потім через двадцять років, коли я втратив його в барі

Я думав, що це добре

Я не хочу його у мому життя

Тому що речі в тому, що вони можуть почати означати речі

Ніхто насправді не сказав

І якщо він не міг зробити щось означати для мене

Мені довелося вигадати, що це означало

Я можу перенести все, що мені потрібно, в одній валізі, що розкладається

Я можу переносити всіх, кого люблю, в одній програмі для телефону

Створено, щоб максимально використовувати час для спілкування з друзями, яких я хочу завести

Насправді я хочу бути сам

Щоб оплакувати втрату

Скільки це коштувало

Мені здається, що це вірш, і я думаю, що він продовжує звучати

І я багато чого позичав і позичав

І 3 ночі тому в барі, де я загубив бармен, бармен дав мені кільце

Я лежу у ліжку

З моїм телефоном у руці

Я думаю, що я можу виправити за допомогою якого додатка

І я дзвоню дідусеві

І він не відповідає

І я мушу змиритися з цим фактом

Тому що річ про речі

Це що вони можуть почати означати те, чого насправді ніхто не сказав

І якщо вам заборонено любити людей живими

Тоді ви навчитеся любити мертвих людей

Справа в тому, що вони можуть почати означати те, що насправді ніхто не має

сказав

А якщо вам заборонено

Любити живих людей

Тоді ви навчитеся любити мертвих людей